
die Couch
kanapa
Długi, tapicerowany mebel do siedzenia dla kilku osób, który zwykle stoi w salonie. Synonim słowa sofa.
Am Abend entspannen wir uns gerne auf der Couch und sehen fern.
Wieczorem lubimy odpoczywać na kanapie i oglądać telewizję.
kanapa / kozetka
die Couch, die Couchs
Wczytuję zapisany stan.

kanapa
Długi, tapicerowany mebel do siedzenia dla kilku osób, który zwykle stoi w salonie. Synonim słowa sofa.
Am Abend entspannen wir uns gerne auf der Couch und sehen fern.
Wieczorem lubimy odpoczywać na kanapie i oglądać telewizję.

kozetka
W znaczeniu przenośnym miejsce lub sytuacja, w której odbywa się leczenie psychoterapeutyczne lub psychoanalityczne.
Er hat seine Probleme jahrelang auf der Couch eines Therapeuten aufgearbeitet.
Przez lata przepracowywał swoje problemy na kozetce u terapeuty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Couchs |
| Genitiv | der Couch |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Couch | die Couchs die Couches, die Couchen |
| Akkusativ | die Couch | die Couchs die Couches, die Couchen |
| Dativ | der Couch | den Couchs den Couches, den Couchen |
| Genitiv | der Couch des Couchs | der Couchs der Couches, der Couchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Couch” (kanapa) jest zapożyczeniem z języka angielskiego i jest bardzo rozpowszechnione oraz zrozumiałe w codziennym języku niemieckim.
Komm, setz dich zu uns auf die Couch!
Chodź, usiądź z nami na kanapie!
Zwracaj uwagę na różnicę między Dativem a Akkusativem: „auf der Couch” (na kanapie) opisuje miejsce, czyli odpowiada na pytanie gdzie?, natomiast „auf die Couch” (na kanapę) opisuje ruch, czyli odpowiada na pytanie dokąd?.
Die Fernbedienung liegt auf der Couch.
Pilot leży na kanapie.
Der Hund springt auf die Couch, obwohl er es nicht darf.
Pies wskakuje na kanapę, chociaż nie wolno mu tego robić.
Częste czasowniki używane ze słowem „Couch” (kanapa) to „sitzen” (siedzieć), „liegen” (leżeć), „entspannen” (odpoczywać) oraz „sich setzen” (usiąść).
Nach einem langen Arbeitstag will ich nur noch auf der Couch liegen.
Po długim dniu pracy chcę już tylko leżeć na kanapie.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po słowach z dziedziny psychologii, takich jak „Therapeut” (terapeuta), „Probleme” (problemy) lub „aufarbeiten” (przepracowywać). Odnosi się ono do klasycznego obrazu psychoanalizy.
Er meinte, ich sollte meine Probleme mal auf der Couch besprechen.
Powiedział, że powinienem kiedyś porozmawiać o swoich problemach na kozetce.
sofa
„Sofa” (sofa) i „Couch” (kanapa) oznaczają ten sam długi, tapicerowany mebel do siedzenia. „Sofa” (sofa) to neutralne, standardowe określenie, natomiast „Couch” (kanapa) w codziennej mowie często brzmi nieco bardziej potocznie. Oba słowa pasują w tej samej sytuacji; wybierz „Sofa” (sofa), jeśli chcesz użyć neutralnego stylu, a „Couch” (kanapa), jeśli zależy ci na luźniejszym tonie.

Im Wohnzimmer steht eine bequeme Couch mit Platz für die ganze Familie.
W salonie stoi wygodna kanapa, na której zmieści się cała rodzina.
Im Wohnzimmer steht ein neues Sofa mit Platz für die ganze Familie.
W salonie stoi nowa sofa, na której zmieści się cała rodzina.