
die Elastizität
elasticidade
Propriedade física de um corpo ou material de voltar à forma original depois de ser deformado por uma força externa.
Gummibänder sind für ihre hohe Elastizität bekannt.
Elásticos são conhecidos por sua alta elasticidade.
elasticidade / flexibilidade
die Elastizität
Carregando seu estado salvo.

elasticidade
Propriedade física de um corpo ou material de voltar à forma original depois de ser deformado por uma força externa.
Gummibänder sind für ihre hohe Elastizität bekannt.
Elásticos são conhecidos por sua alta elasticidade.

flexibilidade
Em sentido figurado, capacidade de se adaptar com flexibilidade a novas circunstâncias ou de se recuperar rapidamente de dificuldades e contratempos; agilidade mental ou capacidade de resistência.
In der heutigen Arbeitswelt ist geistige Elastizität wichtiger denn je.
No mundo do trabalho atual, a flexibilidade mental é mais importante do que nunca.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Elastizität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Elastizität | – |
| Akkusativ | die Elastizität | – |
| Dativ | der Elastizität | – |
| Genitiv | der Elastizität | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Elastizität” (elasticidade) é formado a partir do adjetivo “elastisch” (elástico) com o sufixo “-ität”, que forma substantivos abstratos. Esse sufixo é usado com frequência em palavras de origem estrangeira, como “Aktivität” (atividade) e “Qualität” (qualidade).
Die Flexibilität des Materials ist beeindruckend.
A flexibilidade do material é impressionante.
O contexto deixa claro o significado. Quando se fala de materiais, pele ou músculos, trata-se da propriedade física. Quando o assunto é pensamento, trabalho ou personalidade, trata-se da capacidade de adaptação mental.
Regelmäßiges Dehnen verbessert die Elastizität der Muskeln.
Alongar-se regularmente melhora a elasticidade dos músculos.
Für diesen Job braucht man eine hohe geistige Elastizität.
Para esse trabalho, é preciso ter muita flexibilidade mental.
No sentido físico, é comum falar da “Elastizität eines Materials” (elasticidade de um material) ou dizer que algo “an Elastizität verliert” (perde elasticidade). No sentido figurado, a expressão “geistige Elastizität” (flexibilidade mental) é muito comum.
Mit dem Alter verliert die Haut an Elastizität.
Com a idade, a pele perde elasticidade.
Sein Erfolg beruht auf seiner geistigen Elastizität und Kreativität.
O sucesso dele se baseia na flexibilidade mental e na criatividade.
flexibilidade
Para um material, “Flexibilität” (flexibilidade) significa que ele pode ser dobrado sem quebrar. “Elastizität” (elasticidade) exige, além disso, que ele volte à sua forma original depois de ser deformado. Portanto, um material flexível não precisa ser elástico, embora um material possa ter as duas propriedades.

Dank seiner Elastizität nimmt der Kunststoffstreifen nach dem Biegen wieder seine alte Form an.
Graças à sua elasticidade, a tira de plástico volta à forma antiga depois de ser dobrada.
Die Flexibilität des Kunststoffstreifens erlaubt starkes Biegen, ohne dass er bricht.
A flexibilidade da tira de plástico permite dobrá-la bastante sem que ela quebre.