
die Elastizität
المرونة
الخاصية الفيزيائية لجسم أو مادة التي تمكّنه من العودة إلى شكله الأصلي بعد أن تغيّر شكله بفعل قوة خارجية.
Gummibänder sind für ihre hohe Elastizität bekannt.
تشتهر الأربطة المطاطية بمرونتها العالية.
المرونة
die Elastizität
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المرونة
الخاصية الفيزيائية لجسم أو مادة التي تمكّنه من العودة إلى شكله الأصلي بعد أن تغيّر شكله بفعل قوة خارجية.
Gummibänder sind für ihre hohe Elastizität bekannt.
تشتهر الأربطة المطاطية بمرونتها العالية.

المرونة الذهنية
بالمعنى المجازي، القدرة على التكيف بمرونة مع الظروف الجديدة أو التعافي بسرعة من الصعوبات والانتكاسات؛ أي المرونة الذهنية أو القدرة على الصمود.
In der heutigen Arbeitswelt ist geistige Elastizität wichtiger denn je.
في عالم العمل اليوم، أصبحت المرونة الذهنية أهم من أي وقت مضى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Elastizität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Elastizität | – |
| Akkusativ | die Elastizität | – |
| Dativ | der Elastizität | – |
| Genitiv | der Elastizität | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Elastizität» من الصفة «elastisch» (مرن) بإضافة اللاحقة «-ität» (لاحقة تُستخدم لتكوين اسم مجرد). تُستخدم هذه اللاحقة كثيرًا مع الكلمات الدخيلة لتكوين أسماء مجردة، مثل «Aktivität» (نشاط) أو «Qualität» (جودة).
Die Flexibilität des Materials ist beeindruckend.
إن مرونة المادة تثير الإعجاب.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن المواد أو الجلد أو العضلات، فالمقصود هو الخاصية الفيزيائية. أما إذا ارتبطت الكلمة بالتفكير أو العمل أو الشخصية، فالمقصود هو القدرة الذهنية على التكيف.
Regelmäßiges Dehnen verbessert die Elastizität der Muskeln.
تُحسّن تمارين التمدد المنتظمة مرونة العضلات.
Für diesen Job braucht man eine hohe geistige Elastizität.
تحتاج إلى مرونة ذهنية عالية لهذا العمل.
في المعنى الفيزيائي، يُقال كثيرًا «Elastizität eines Materials» (مرونة مادة) أو يُقال إن شيئًا ما «an Elastizität verliert» (يفقد مرونته). أما في المعنى المجازي، فالتعبير «geistige Elastizität» (المرونة الذهنية) شائع جدًا.
Mit dem Alter verliert die Haut an Elastizität.
يفقد الجلد مرونته مع التقدم في العمر.
Sein Erfolg beruht auf seiner geistigen Elastizität und Kreativität.
يستند نجاحه إلى مرونته الذهنية وإبداعه.
المرونة
بالنسبة إلى مادة ما، تعني «Flexibilität» (قابلية الانثناء) أنها قابلة للانحناء من دون أن تنكسر. وتتطلب «Elastizität» (المرونة) بالإضافة إلى ذلك أن تعود المادة إلى شكلها الأصلي بعد تشوهها. لذلك، لا يلزم أن تكون المادة القابلة للانثناء مرنة، مع أن المادة قد تتمتع بالخاصيتين معًا.

Dank seiner Elastizität nimmt der Kunststoffstreifen nach dem Biegen wieder seine alte Form an.
بفضل مرونته، يعود الشريط البلاستيكي إلى شكله القديم بعد ثنيه.
Die Flexibilität des Kunststoffstreifens erlaubt starkes Biegen, ohne dass er bricht.
تسمح قابلية الشريط البلاستيكي للانثناء بانحنائه بشدة من دون أن ينكسر.