
kabellos
sem fio
Que funciona ou se conecta sem cabo; a transmissão de dados ou sinais geralmente ocorre por rádio ou por outra conexão sem fio.
Ich habe eine kabellose Maus an meinen Laptop angeschlossen.
Conectei um mouse sem fio ao meu notebook.
sem fio
Carregando seu estado salvo.

sem fio
Que funciona ou se conecta sem cabo; a transmissão de dados ou sinais geralmente ocorre por rádio ou por outra conexão sem fio.
Ich habe eine kabellose Maus an meinen Laptop angeschlossen.
Conectei um mouse sem fio ao meu notebook.

sem cabo
Que não é alimentado por cabo nem conectado a ele, especialmente quando se trata de aparelhos que funcionam com pilhas ou bateria recarregável.
Die kabellose Lampe funktioniert mit einem Akku.
A luminária sem cabo funciona com uma bateria recarregável.
| forma básica | kabellos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kabellos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kabellos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kabellos.
“Kabellos” (sem fio) é formado por “Kabel” (cabo) e “-los” (sem). O sufixo “-los” indica que algo funciona sem o meio ou a parte mencionada na palavra-base.
Die kabellose Verbindung zwischen den Geräten ist stabil.
A conexão sem fio entre os aparelhos é estável.
Quando se refere a uma conexão sem fio para dados ou sinais, “kabellos” (sem fio) costuma ser usado com aparelhos e conexões, por exemplo, em “eine kabellose Maus” (um mouse sem fio), “eine kabellose Tastatur” (um teclado sem fio), “eine kabellose Verbindung” (uma conexão sem fio) ou “eine kabellose Übertragung” (uma transmissão sem fio).
Die kabellose Tastatur verbindet sich automatisch mit dem Computer.
O teclado sem fio se conecta automaticamente ao computador.
Quando o assunto é alimentação de energia, palavras como “Akku” (bateria recarregável), “Batterie” (pilha), “laden” (carregar) ou “Betriebszeit” (tempo de funcionamento) costumam aparecer com “kabellos” (sem cabo). Quando o assunto são dados ou sinais, palavras como “Verbindung” (conexão), “Bluetooth” ou “Übertragung” (transmissão) indicam o outro significado.
Der kabellose Lautsprecher muss nach mehreren Stunden wieder geladen werden.
O alto-falante sem cabo precisa ser carregado novamente depois de várias horas.
Die kabellose Verbindung zum Fernseher funktioniert über Bluetooth.
A conexão sem fio com a televisão funciona por Bluetooth.
móvel / ativo
Quando se fala de acesso à internet, “mobil” (móvel) se refere ao uso da rede de telefonia móvel. “Kabellos” (sem fio) apenas diz que a conexão funciona sem cabos, por exemplo, por meio de Wi-Fi. Portanto, um acesso móvel também pode ser sem fio; “kabellos” (sem fio), sozinho, não se refere à tecnologia de telefonia móvel.

Mit meinem Laptop nutze ich das Internet kabellos über WLAN.
Acesso a internet sem fio no meu laptop por meio do Wi-Fi.
Mit meinem Laptop nutze ich mobiles Internet über das Mobilfunknetz.
Uso a internet móvel no meu laptop pela rede de telefonia móvel.