
vermöbeln
espancar
Informal: bater muito em alguém ou dar uma surra em alguém.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Os valentões o espancaram na frente do bar.
espancar
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Carregando seu estado salvo.

espancar
Informal: bater muito em alguém ou dar uma surra em alguém.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Os valentões o espancaram na frente do bar.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vermöbeln |
|---|---|
| com zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
O prefixo “ver-” em “vermöbeln” (espancar) é inseparável e permanece ligado ao verbo também na oração principal. No infinitivo com “zu” (a), “zu” vem antes do verbo inteiro.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
Os dois homens espancaram um transeunte.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
Ele ameaçou espancar o vizinho.
A pessoa contra quem a violência é dirigida fica no Akkusativ com “vermöbeln” (espancar). Aprenda o padrão “jemanden vermöbeln” (espancar alguém).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
Os adolescentes espancaram um colega de classe.
“Vermöbeln” (espancar) costuma ser intensificado com “ordentlich” (pra valer) ou “kräftig” (com força). Aqui, “Ordentlich” enfatiza a violência e não indica que ela foi executada com cuidado.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Os agressores o espancaram pra valer.
agitar / espancar / misturar
Quando alguém é espancado violentamente, tanto “aufmischen” (espancar) quanto “vermöbeln” (espancar) podem ser usados na linguagem coloquial. “Vermöbeln” significa inequivocamente espancar alguém. Com “aufmischen”, o contexto precisa deixar claro que se trata de golpes físicos. Quando isso está claro, não há uma diferença significativa de sentido nesse caso.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Os agressores o espancaram, dando socos e chutes nele.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Os agressores o espancaram violentamente, dando socos e chutes nele.