
mobil
móvel
Que pode se mover; capaz de se deslocar de um lugar para outro ou de ser deslocado.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
Graças ao meu laptop e ao carro da empresa, tenho muita mobilidade para trabalhar.
móvel / ativo
mobil – mobiler – am mobilsten
Carregando seu estado salvo.

móvel
Que pode se mover; capaz de se deslocar de um lugar para outro ou de ser deslocado.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
Graças ao meu laptop e ao carro da empresa, tenho muita mobilidade para trabalhar.

móvel
Relacionado à tecnologia de telefonia móvel, especialmente no que diz respeito a telefones e à internet.
Das mobile Netz ist hier auf dem Land leider sehr schlecht.
Infelizmente, a rede móvel aqui no interior é muito ruim.

ativo
Fisicamente ou mentalmente ativo e disposto, geralmente em referência a pessoas idosas.
Meine Großmutter ist mit 90 Jahren noch erstaunlich mobil und macht alles selbst.
Aos 90 anos, minha avó ainda é surpreendentemente ativa e faz tudo sozinha.
| forma básica | mobil |
|---|---|
| Komparativ | mobiler |
| Superlativ | am mobilsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mobil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mobil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mobil.
A palavra “mobil” (móvel) vem do latim “movere” (mover). Você também reconhece essa raiz em palavras como “Automobil” (automóvel, um veículo que pode se mover) ou “Immobilien” (imóveis, bens que não podem ser movidos).
Ein Automobil ist ein Fahrzeug, das einen mobil macht.
Um automóvel é um veículo que dá mobilidade à pessoa.
No sentido de “beweglich” (móvel), “mobil” (móvel) é usado com frequência no contexto profissional para expressar flexibilidade. As expressões típicas são “beruflich mobil sein” (ter mobilidade profissional) ou “einen mobilen Arbeitsplatz haben” (ter um local de trabalho móvel).
Als Beraterin bin ich viel unterwegs und muss sehr mobil sein.
Como consultora, viajo muito e preciso ter bastante mobilidade.
Quando “mobil” (móvel) aparece antes de substantivos como “Netz” (rede), “Daten” (dados) ou “Telefon” (telefone), ele sempre se refere à tecnologia de telefonia móvel. Nesse caso, é usado quase exclusivamente como adjetivo antes de um substantivo.
Ich habe auf meinem Handy kein mobiles Internet mehr für diesen Monat.
Não tenho mais internet móvel no celular para este mês.
Em relação a pessoas idosas ou à saúde, “mobil sein” (ter mobilidade) ou “mobil bleiben” (continuar com mobilidade) significa que alguém está fisicamente e/ou mentalmente apto e ativo.
Regelmäßige Spaziergänge helfen ihr, auch im hohen Alter mobil zu bleiben.
Caminhadas regulares ajudam-na a continuar ativa mesmo em idade avançada.
portátil / suportável / usável
Quando se fala de um aparelho, tanto “mobil” (móvel) quanto “Tragbar” (portátil) podem ser adequados. “Tragbar” (portátil) enfatiza que uma pessoa pode levá-lo consigo com facilidade, enquanto “mobil” (móvel) destaca aqui o uso em deslocamento ou por meio de uma conexão móvel. Quando o foco está em levar o aparelho consigo, “tragbar” (portátil) é adequado; quando o foco está no uso móvel, “mobil” (móvel) é mais apropriado.

Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Com a internet móvel, também consigo trabalhar enquanto estou fora de casa.
Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
O computador portátil é pequeno o suficiente para caber na minha mochila.