
das Schulgelände
terreno da escola
O terreno inteiro de uma escola, com seus prédios e áreas externas.
Während der Pause dürfen die Kinder das Schulgelände nicht verlassen.
Durante o recreio, as crianças não podem sair do terreno da escola.
terreno da escola
das Schulgelände, die Schulgelände
Carregando seu estado salvo.

terreno da escola
O terreno inteiro de uma escola, com seus prédios e áreas externas.
Während der Pause dürfen die Kinder das Schulgelände nicht verlassen.
Durante o recreio, as crianças não podem sair do terreno da escola.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schulgelände |
| Genitiv | des Schulgeländes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schulgelände | die Schulgelände |
| Akkusativ | das Schulgelände | die Schulgelände |
| Dativ | dem Schulgelände | den Schulgeländen |
| Genitiv | des Schulgeländes | der Schulgelände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schulgelände” (terreno da escola) é formado por “Schul-” (escola) e “Gelände” (terreno). No primeiro elemento, é possível reconhecer “Schule” (escola) sem o -e final; o segundo indica que se trata de uma área.
Ein Zaun umgibt das Schulgelände.
Uma cerca cerca o terreno da escola.
Para indicar localização, usa-se “auf dem Schulgelände” (no terreno da escola) com Dativ. O movimento em direção ao terreno da escola é expresso por “auf das Schulgelände” (para o terreno da escola) com Akkusativ.
Auf dem Schulgelände stehen mehrere alte Bäume.
Há várias árvores antigas no terreno da escola.
Besucher dürfen nur durch den Haupteingang auf das Schulgelände kommen.
Os visitantes só podem entrar no terreno da escola pelo portão principal.
Combinações típicas são “das Schulgelände betreten” (entrar no terreno da escola) e “das Schulgelände verlassen” (sair do terreno da escola). Com os dois verbos, “Schulgelände” (terreno da escola) é o objeto direto no Akkusativ, sem preposição.
Wer das Schulgelände am Abend betritt, muss es bis 22 Uhr wieder verlassen.
Quem entrar no terreno da escola à noite precisa sair dele novamente até as 22h.
pátio escolar
As duas palavras podem se referir a áreas de uma escola. O Schulhof (pátio escolar) é apenas o espaço aberto que os alunos usam durante os intervalos, enquanto o Schulgelände (terreno da escola) abrange todo o terreno, com seus prédios e áreas externas. Use Schulhof para o espaço aberto e Schulgelände para o terreno inteiro.

Auf dem gesamten Schulgelände gilt nach dem Unterricht Rauchverbot.
Depois das aulas, é proibido fumar em todo o terreno da escola.
In der großen Pause spielen die Kinder auf dem Schulhof.
No intervalo maior, as crianças brincam no pátio da escola.