
keusch
casto
Que vive em abstinência sexual e sem relações sexuais. A palavra descreve especialmente uma pessoa que renuncia à sexualidade por motivos religiosos ou morais.
Der Mönch gelobte, keusch zu leben.
O monge jurou viver castamente.
casto / recatado
keusch – keuscher – am keuschesten
Carregando seu estado salvo.

casto
Que vive em abstinência sexual e sem relações sexuais. A palavra descreve especialmente uma pessoa que renuncia à sexualidade por motivos religiosos ou morais.
Der Mönch gelobte, keusch zu leben.
O monge jurou viver castamente.

recatado
Moralmente reservado e sem qualquer permissividade sexual. Roupas, comportamentos ou representações também podem ser descritos como recatados quando têm pouco ou nenhum efeito erótico.
Sie trug ein schlichtes, keusches Kleid mit hohem Ausschnitt.
Ela usava um vestido simples e recatado, com decote alto.
| forma básica | keusch |
|---|---|
| Komparativ | keuscher |
| Superlativ | am keuschesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a keusch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a keusch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a keusch.
“Keusch” (casto) costuma soar rebuscado ou antiquado fora de contextos religiosos. A palavra pode expressar um julgamento moral; por isso, preste atenção em quem a usa e em que situação.
In dem alten Roman wird die Heldin als keusch und tugendhaft beschrieben.
No romance antigo, a heroína é descrita como casta e virtuosa.
Para descrever o modo de vida de uma pessoa, são típicas as combinações “keusch leben” (viver castamente) e “keusch bleiben” (continuar casto). “Bleiben” (continuar) enfatiza que a pessoa mantém esse modo de vida também no futuro.
Er hatte sich fest vorgenommen, bis zur Hochzeit keusch zu bleiben.
Ele tinha decidido firmemente continuar casto até o casamento.
Em combinações como “ein keuscher Blick” (um olhar casto) ou “ein keuscher Kuss” (um beijo casto), descreve-se um gesto específico. Isso não permite concluir que a pessoa em questão viva, de modo geral, em abstinência sexual.
Zum Abschied gab sie ihm einen keuschen Kuss auf die Wange.
Ao se despedir, ela deu um beijo casto na bochecha dele.