
die Goldgrube
mina de ouro
Uma empresa, atividade ou outra fonte de renda que gera muito lucro.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
A pequena lanchonete na estação acabou se revelando uma verdadeira mina de ouro.
mina de ouro
die Goldgrube, die Goldgruben
Carregando seu estado salvo.

mina de ouro
Uma empresa, atividade ou outra fonte de renda que gera muito lucro.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
A pequena lanchonete na estação acabou se revelando uma verdadeira mina de ouro.

mina de ouro
Uma mina na qual se extrai ouro.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
Nesta mina de ouro, o minério aurífero é extraído de várias centenas de metros de profundidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Goldgrube” (mina de ouro) é formada por “Gold” (ouro) e “Grube” (cava). Literalmente, a palavra designa uma mina na qual se encontra ou se extrai ouro; com frequência, também é usada em sentido figurado para uma fonte de renda especialmente lucrativa.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
A mina de ouro abandonada nas montanhas hoje é um museu.
No sentido figurado, “Goldgrube” (mina de ouro) aparece com frequência com “sein” (ser) ou “sich als ... erweisen” (revelar-se ...). Intensificadores típicos são “eine wahre Goldgrube” (uma verdadeira mina de ouro) e “eine echte Goldgrube” (uma autêntica mina de ouro).
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
A nova plataforma on-line se revelou uma verdadeira mina de ouro para a empresa.
O sentido literal pode ser reconhecido por palavras relacionadas à mineração, como “Gold abbauen” (extrair ouro), “Gestein fördern” (extrair rocha), “Bergwerk” (mina) ou “Schacht” (poço). Quando o assunto são rendimentos altos ou grandes lucros, “Goldgrube” (mina de ouro) geralmente é usado em sentido figurado.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
Os trabalhadores desceram à mina de ouro bem cedo pela manhã.