
keusch
عفيف
يمتنع عن النشاط الجنسي ويعيش من دون علاقات جنسية. وتصف الكلمة خصوصًا شخصًا يمتنع عن ممارسة الجنس لأسباب دينية أو أخلاقية.
Der Mönch gelobte, keusch zu leben.
نذر الراهب أن يعيش عفيفًا.
عفيف / محتشم
keusch – keuscher – am keuschesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفيف
يمتنع عن النشاط الجنسي ويعيش من دون علاقات جنسية. وتصف الكلمة خصوصًا شخصًا يمتنع عن ممارسة الجنس لأسباب دينية أو أخلاقية.
Der Mönch gelobte, keusch zu leben.
نذر الراهب أن يعيش عفيفًا.

محتشم
متحفظ أخلاقيًا وخالٍ من الإيحاءات الجنسية. ويمكن أيضًا وصف الملابس أو السلوك أو المشاهد بأنها محتشمة إذا كان تأثيرها الإيروتيكي قليلًا أو معدومًا.
Sie trug ein schlichtes, keusches Kleid mit hohem Ausschnitt.
كانت ترتدي فستانًا بسيطًا محتشمًا ذا فتحة رقبة عالية.
| الصيغة الأساسية | keusch |
|---|---|
| Komparativ | keuscher |
| Superlativ | am keuschesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى keusch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى keusch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى keusch.
تبدو «Keusch» (عفيف) خارج السياقات الدينية كلمة رفيعة الأسلوب أو قديمة. وقد تعبّر الكلمة عن حكم أخلاقي؛ لذلك انتبه إلى من يستخدمها وفي أي موقف.
In dem alten Roman wird die Heldin als keusch und tugendhaft beschrieben.
في الرواية القديمة، توصف البطلة بأنها عفيفة وفاضلة.
من التراكيب الشائعة لوصف أسلوب حياة شخص ما «keusch leben» (يعيش عفيفًا) و«keusch bleiben» (يبقى عفيفًا). ويؤكد «bleiben» (يبقى) أن الشخص يواصل الالتزام بأسلوب الحياة هذا.
Er hatte sich fest vorgenommen, bis zur Hochzeit keusch zu bleiben.
كان قد عزم عزمًا راسخًا على أن يبقى عفيفًا حتى الزواج.
في تراكيب مثل «ein keuscher Blick» (نظرة محتشمة) أو «ein keuscher Kuss» (قبلة محتشمة)، يوصف تصرف واحد. ولا يعني ذلك أن الشخص المعني يمتنع عمومًا عن ممارسة الجنس.
Zum Abschied gab sie ihm einen keuschen Kuss auf die Wange.
قبّلته قبلة محتشمة على خده عند الوداع.