
die Lähmung
paralisia
Estado médico em que se perde total ou parcialmente a capacidade de movimentar uma ou mais partes do corpo.
Der Unfall führte zu einer vollständigen Lähmung seiner Beine.
O acidente causou a paralisia completa das pernas dele.
paralisia / paralisação
die Lähmung, die Lähmungen
Carregando seu estado salvo.

paralisia
Estado médico em que se perde total ou parcialmente a capacidade de movimentar uma ou mais partes do corpo.
Der Unfall führte zu einer vollständigen Lähmung seiner Beine.
O acidente causou a paralisia completa das pernas dele.

paralisação
Em sentido figurado, estado de paralisação, incapacidade de agir ou inatividade em um sistema, uma organização ou na sociedade.
Die ständigen Streiks führten zu einer Lähmung des öffentlichen Nahverkehrs.
As greves constantes causaram a paralisação do transporte público.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lähmungen |
| Genitiv | der Lähmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lähmung | die Lähmungen |
| Akkusativ | die Lähmung | die Lähmungen |
| Dativ | der Lähmung | den Lähmungen |
| Genitiv | der Lähmung | der Lähmungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Lähmung” (paralisia) vem do verbo “lähmen” (deixar algo imóvel). O adjetivo relacionado é “lahm” (manco). Conhecer essas palavras facilita a compreensão do significado.
Der Giftstoff kann die Muskeln lähmen.
A substância tóxica pode paralisar os músculos.
No contexto médico, “Lähmung” (paralisia) costuma ser descrita com mais precisão. As combinações típicas são “vollständige” (completa), “teilweise” (parcial) ou “einseitige Lähmung” (paralisia de um lado), além de “an einer Lähmung leiden” (sofrer de paralisia).
Seit dem Schlaganfall leidet er an einer einseitigen Lähmung.
Desde o derrame, ele sofre de paralisia de um lado.
Em sentido figurado, “Lähmung” (paralisação) descreve uma paralisação. A palavra é então combinada com substantivos abstratos como “Wirtschaft” (economia), “Verkehr” (trânsito) ou “Politik” (política).
Der Generalstreik führte zu einer vollständigen Lähmung der Wirtschaft.
A greve geral causou a paralisação completa da economia.