
die Lähmung
شلل
حالة طبية يفقد فيها الشخص القدرة على تحريك جزء واحد من الجسم أو عدة أجزاء منه، فقدانًا كاملًا أو جزئيًا.
Der Unfall führte zu einer vollständigen Lähmung seiner Beine.
أدى الحادث إلى إصابة ساقيه بالشلل الكامل.
شلل
die Lähmung, die Lähmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شلل
حالة طبية يفقد فيها الشخص القدرة على تحريك جزء واحد من الجسم أو عدة أجزاء منه، فقدانًا كاملًا أو جزئيًا.
Der Unfall führte zu einer vollständigen Lähmung seiner Beine.
أدى الحادث إلى إصابة ساقيه بالشلل الكامل.

شلل
بالمعنى المجازي، حالة من الجمود أو العجز عن التصرف أو عدم الفعل في نظام أو منظمة أو مجتمع.
Die ständigen Streiks führten zu einer Lähmung des öffentlichen Nahverkehrs.
أدت الإضرابات المستمرة إلى شلل وسائل النقل العام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lähmungen |
| Genitiv | der Lähmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lähmung | die Lähmungen |
| Akkusativ | die Lähmung | die Lähmungen |
| Dativ | der Lähmung | den Lähmungen |
| Genitiv | der Lähmung | der Lähmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Lähmung» (شلل) من الفعل «lähmen» (يجعل شيئًا غير متحرك). والصفة المرتبطة بها هي «lahm» (مشلول). ومعرفة هذه الكلمات تجعل المعنى أسهل للفهم.
Der Giftstoff kann die Muskeln lähmen.
يمكن للمادة السامة أن تشل العضلات.
في السياق الطبي، غالبًا ما توصف «Lähmung» (الشلل) بمزيد من الدقة. ومن التراكيب الشائعة «vollständige» (كامل)، و«teilweise» (جزئي)، و«einseitige Lähmung» (شلل نصفي)، وكذلك «an einer Lähmung leiden» (يعاني من شلل).
Seit dem Schlaganfall leidet er an einer einseitigen Lähmung.
وهو يعاني من شلل نصفي منذ إصابته بالسكتة الدماغية.
بالمعنى المجازي، يصف «Lähmung» (الشلل) حالة من الجمود. وتُستخدم الكلمة حينئذ مع أسماء مجردة مثل «Wirtschaft» (الاقتصاد)، و«Verkehr» (حركة المرور أو النقل)، و«Politik» (السياسة).
Der Generalstreik führte zu einer vollständigen Lähmung der Wirtschaft.
أدى الإضراب العام إلى شلل كامل في الاقتصاد.