
in Rage
furioso
Em um estado de raiva extrema e descontrolada ou de fúria. A expressão descreve que alguém fica ou está muito furioso.
Die ungerechte Behandlung brachte ihn völlig in Rage.
O tratamento injusto o deixou completamente furioso.
furioso
Carregando seu estado salvo.

furioso
Em um estado de raiva extrema e descontrolada ou de fúria. A expressão descreve que alguém fica ou está muito furioso.
Die ungerechte Behandlung brachte ihn völlig in Rage.
O tratamento injusto o deixou completamente furioso.
O substantivo “Rage” (fúria) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “in Rage” (furioso). Usá-lo sozinho com um artigo, como em “die Rage” (a fúria), é muito raro e soa pouco natural.
Seine unfairen Vorwürfe brachten sie sofort in Rage.
As acusações injustas dela a deixaram furiosa na mesma hora.
A expressão “in Rage” (furioso) combina-se com três verbos típicos: “jemanden in Rage bringen” (deixar alguém furioso), “in Rage geraten” (ficar furioso de repente) e “in Rage sein” (estar furioso).
Als er die Lüge erfuhr, geriet er in Rage.
Quando descobriu a mentira, ele ficou furioso.
Der Trainer war nach dem Spiel völlig in Rage.
Depois do jogo, o treinador estava completamente furioso.
“In Rage sein” (estar furioso) descreve uma raiva muito forte e frequentemente descontrolada. Em termos emocionais, é muito mais intenso do que simplesmente “wütend sein” (estar bravo) ou “sich ärgern” (ficar irritado).
Er schrie und schlug mit der Faust auf den Tisch, so sehr war er in Rage.
Ele gritou e bateu com o punho na mesa; estava tão furioso que fez isso.
raiva
“Wut” (raiva) se refere, de modo geral, a um sentimento muito intenso de raiva. “Rage” (furioso) normalmente designa um estado de raiva extrema e quase incontrolável e é usada especialmente nas expressões fixas “in Rage geraten” (ficar furioso) ou “in Rage sein” (estar furioso).

Nach mehreren Beleidigungen geriet er völlig in Rage.
Depois de vários insultos, ele ficou completamente furioso.
Nach der Beleidigung spürte er große Wut.
Depois do insulto, ele sentiu muita raiva.