
in Rage
في حالة غضب شديد
في حالة من الغضب الشديد أو الهيجان غير المسيطر عليه. يصف هذا التعبير أن شخصًا يغضب جدًا أو يكون غاضبًا جدًا.
Die ungerechte Behandlung brachte ihn völlig in Rage.
دفعه التعامل الجائر إلى حالة من الغضب الشديد تمامًا.
في حالة غضب شديد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في حالة غضب شديد
في حالة من الغضب الشديد أو الهيجان غير المسيطر عليه. يصف هذا التعبير أن شخصًا يغضب جدًا أو يكون غاضبًا جدًا.
Die ungerechte Behandlung brachte ihn völlig in Rage.
دفعه التعامل الجائر إلى حالة من الغضب الشديد تمامًا.
يُستخدم الاسم «Rage» (الغضب الشديد) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «in Rage» (في حالة غضب شديد). أما استخدامه وحده مع أداة التعريف، أي «die Rage» (الغضب الشديد)، فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Seine unfairen Vorwürfe brachten sie sofort in Rage.
دفعتها اتهاماته غير المنصفة فورًا إلى حالة من الغضب الشديد.
يأتي التعبير «in Rage» (في حالة غضب شديد) مع ثلاثة أفعال شائعة: «jemanden in Rage bringen» (يدفع شخصًا إلى حالة من الغضب الشديد)، و«in Rage geraten» (يدخل فجأة في حالة من الغضب الشديد)، و«in Rage sein» (يكون في حالة من الغضب الشديد).
Als er die Lüge erfuhr, geriet er in Rage.
عندما عرف بالكذبة، دخل في حالة من الغضب الشديد.
Der Trainer war nach dem Spiel völlig in Rage.
كان المدرب في حالة من الغضب الشديد تمامًا بعد المباراة.
يصف «In Rage sein» (أن يكون الشخص في حالة من الغضب الشديد) غضبًا قويًا جدًا، وغالبًا ما يكون خارجًا عن السيطرة. وهو أشد عاطفيًا بكثير من مجرد «wütend sein» (أن يكون غاضبًا) أو «sich ärgern» (أن ينزعج).
Er schrie und schlug mit der Faust auf den Tisch, so sehr war er in Rage.
صرخ وضرب الطاولة بقبضته، فقد كان في حالة من الغضب الشديد جدًا.
غضب
تشير Wut (غضب) عمومًا إلى شعور شديد جدًا بالغضب. وتشير Rage (في حالة غضب شديد) عادةً إلى حالة متصاعدة من الغضب الشديد الذي يكاد يكون خارجًا عن السيطرة، وتُستخدم خصوصًا في تعبيرات ثابتة مثل «in Rage geraten» (الدخول في حالة غضب شديد) أو «in Rage sein» (كون الشخص في حالة غضب شديد).

Nach mehreren Beleidigungen geriet er völlig in Rage.
بعد عدة إهانات، دخل تمامًا في حالة غضب شديد.
Nach der Beleidigung spürte er große Wut.
بعد الإهانة، شعر بغضب شديد.