
die Wut
raiva
Um sentimento muito forte e intenso de raiva e indignação.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Ele estava tão cheio de raiva que tremia.
raiva
die Wut
Carregando seu estado salvo.

raiva
Um sentimento muito forte e intenso de raiva e indignação.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Ele estava tão cheio de raiva que tremia.

descontar a raiva em alguém
Dirigir a raiva a uma pessoa que muitas vezes não é o verdadeiro motivo dela.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
Só porque você teve um dia ruim, não precisa descontar a raiva em mim.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Wut” (a raiva) descreve o sentimento, enquanto o adjetivo “wütend” (com raiva) descreve a pessoa que sente esse sentimento. As duas palavras têm o mesmo radical.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
Ele estava tão irritado que mal conseguia controlar a raiva.
Para expressar de quem ou de que se está com raiva, usa-se a preposição “auf” (em) seguida do Akkusativ. Também é possível usar “Wut über + Akkusativ” (raiva por causa de).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Ela estava com muita raiva do chefe.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
Minha raiva pela injustiça era grande.
“Wut” (raiva) é frequentemente combinada com expressões figuradas para mostrar a intensidade do sentimento. Expressões típicas são “vor Wut kochen” (estar fervendo de raiva), “Wut im Bauch haben” (estar com raiva por dentro) e “blind vor Wut sein” (estar cego de raiva).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Quando ouviu a notícia, ele ficou fervendo de raiva.
Na expressão “seine Wut an jemandem auslassen” (descontar a raiva em alguém), a estrutura é fixa. A pessoa que é alvo da raiva fica sempre no Dativ.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
Por favor, não desconte sua raiva em mim!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Ele descontou toda a sua raiva no irmão mais novo.
irritação / problemas
“Ärger” (irritação) e “Wut” (raiva) são sentimentos negativos, mas diferem em intensidade. “Ärger” se refere a uma irritação geral e pode ser consideravelmente mais fraca. “Wut” é adequado quando o sentimento é muito forte e intenso.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
O cancelamento do trem mais uma vez, sem nenhuma informação, causou muita raiva em Nora.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
O atraso de dez minutos do trem causou irritação em Nora.