
in Rage
лють
У стані крайнього, неконтрольованого гніву або шаленства. Цей вислів описує, що хтось дуже розлючується або вже дуже розлючений.
Die ungerechte Behandlung brachte ihn völlig in Rage.
Несправедливе ставлення довело його до сказу.
лють
Завантажуємо збережений статус слова.

лють
У стані крайнього, неконтрольованого гніву або шаленства. Цей вислів описує, що хтось дуже розлючується або вже дуже розлючений.
Die ungerechte Behandlung brachte ihn völlig in Rage.
Несправедливе ставлення довело його до сказу.
Іменник «Rage» (лють) уживається майже виключно в стійкому вислові «in Rage» (у нестямі від гніву). Використовувати його окремо з артиклем «die Rage» (лють) дуже рідко й звучить неприродно.
Seine unfairen Vorwürfe brachten sie sofort in Rage.
Його несправедливі звинувачення одразу довели її до сказу.
Вислів «in Rage» (у нестямі від гніву) поєднується з трьома типовими дієсловами: «jemanden in Rage bringen» (довести когось до нестями від гніву) — активна дія, «in Rage geraten» (раптом впасти в лють) — раптовий стан, і «in Rage sein» (бути в нестямі від гніву) — стан.
Als er die Lüge erfuhr, geriet er in Rage.
Коли він дізнався про брехню, то впав у лють.
Der Trainer war nach dem Spiel völlig in Rage.
Після гри тренер був просто в нестямі від гніву.
«In Rage sein» (бути в нестямі від гніву) описує дуже сильну, часто неконтрольовану лють. Це емоційно набагато інтенсивніше, ніж просто «wütend sein» (сердитися) або «sich ärgern» (дратуватися).
Er schrie und schlug mit der Faust auf den Tisch, so sehr war er in Rage.
Він кричав і гатив кулаком по столу: настільки він був у нестямі від гніву.
лють
Wut (лють) загалом позначає дуже сильне почуття гніву. Rage (лють) зазвичай означає загострений, майже неконтрольований стан крайнього гніву й особливо вживається у сталих виразах «in Rage geraten» (впасти в лють) або «in Rage sein» (бути в люті).

Nach mehreren Beleidigungen geriet er völlig in Rage.
Після кількох образ він повністю впав у лють.
Nach der Beleidigung spürte er große Wut.
Після образи він відчув сильну лють.