
der Schlusspunkt
ponto final
O último ponto ou acontecimento com que algo termina ou é concluído.
Die Unterzeichnung des Vertrags war der Schlusspunkt monatelanger Verhandlungen.
A assinatura do contrato foi o ponto final de meses de negociações.
ponto final
der Schlusspunkt, die Schlusspunkte
Carregando seu estado salvo.

ponto final
O último ponto ou acontecimento com que algo termina ou é concluído.
Die Unterzeichnung des Vertrags war der Schlusspunkt monatelanger Verhandlungen.
A assinatura do contrato foi o ponto final de meses de negociações.

ponto final
O sinal de pontuação no fim de uma frase declarativa, que encerra a frase.
Der Schüler vergaß den Schlusspunkt am Ende seines letzten Satzes.
O aluno esqueceu o ponto final no fim da última frase.

pôr fim a algo
Concluir ou encerrar algo definitivamente.
Mit seiner Rücktrittserklärung setzte der Minister den Schlusspunkt unter die Affäre.
Com sua declaração de renúncia, o ministro pôs fim ao escândalo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlusspunkte |
| Genitiv | des Schlusspunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlusspunkt | die Schlusspunkte |
| Akkusativ | den Schlusspunkt | die Schlusspunkte |
| Dativ | dem Schlusspunkt | den Schlusspunkten |
| Genitiv | des Schlusspunktes des Schlusspunkts | der Schlusspunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schlusspunkt” (ponto final) é formado por “Schluss” (fim) e “Punkt” (ponto). Portanto, a palavra combina a ideia de um fim com a de um ponto marcado e, por isso, também pode ser usada em sentido figurado para indicar uma conclusão.
Die letzte Abstimmung bildete den Schlusspunkt des Projekts.
A última votação foi o ponto final do projeto.
Com palavras como “Satz” (frase), “Aussagesatz” (frase declarativa) ou “Satzzeichen” (sinal de pontuação), “Schlusspunkt” (ponto final) designa o ponto no fim de uma frase. Quando acontecimentos ou processos, como negociações, uma briga ou um projeto, são mencionados, geralmente se refere a um momento de conclusão.
In einer Überschrift steht normalerweise kein Schlusspunkt.
Normalmente, não há ponto final em um título.
Die letzte Sitzung war der Schlusspunkt des langen Streits.
A última reunião foi o ponto final da longa disputa.
Para indicar um momento de conclusão, “Schlusspunkt” (ponto final) aparece com frequência em expressões como “einer Entwicklung” (de um desenvolvimento), “monatelanger Verhandlungen” (de meses de negociações) ou “eines Projekts” (de um projeto). Muitas vezes, um acontecimento é apresentado como a última etapa de um processo mais longo.
Die Preisverleihung war der Schlusspunkt einer erfolgreichen Saison.
A cerimônia de premiação foi o ponto final de uma temporada bem-sucedida.
Na expressão “den Schlusspunkt unter etwas setzen” (pôr fim a algo), “unter” (sob) vem com o Akkusativ. A expressão indica a conclusão consciente e definitiva de um assunto.
Mit dem letzten Bericht setzte sie den Schlusspunkt unter die Diskussion.
Com o último relatório, ela pôs fim à discussão.
ponto
O sinal de pontuação no fim de uma frase declarativa pode ser chamado de “Punkt” (ponto) ou “Schlusspunkt” (ponto final). “Punkt” é o termo usual e neutro. “Schlusspunkt” destaca expressamente que o sinal encerra a frase. Portanto, aqui as duas palavras podem designar o mesmo sinal.

Am Ende dieses Aussagesatzes fehlt noch der Schlusspunkt.
Ainda falta o ponto final no fim desta frase declarativa.
Am Ende dieses Aussagesatzes fehlt noch der Punkt.
Ainda falta o ponto no fim desta frase declarativa.