
der Schlusspunkt
نقطه پایانی
آخرین نقطه یا رویدادی که چیزی با آن به پایان میرسد یا کامل میشود.
Die Unterzeichnung des Vertrags war der Schlusspunkt monatelanger Verhandlungen.
امضای قرارداد نقطه پایانیِ ماهها مذاکره بود.
نقطه پایانی
der Schlusspunkt, die Schlusspunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطه پایانی
آخرین نقطه یا رویدادی که چیزی با آن به پایان میرسد یا کامل میشود.
Die Unterzeichnung des Vertrags war der Schlusspunkt monatelanger Verhandlungen.
امضای قرارداد نقطه پایانیِ ماهها مذاکره بود.

نقطه
نشانهٔ نگارشیِ پایان یک جملهٔ خبری که جمله را به پایان میرساند.
Der Schüler vergaß den Schlusspunkt am Ende seines letzten Satzes.
دانشآموز در پایان آخرین جملهاش نقطه نگذاشت.

به چیزی پایان دادن
چیزی را بهطور قطعی تمام یا خاتمه دادن.
Mit seiner Rücktrittserklärung setzte der Minister den Schlusspunkt unter die Affäre.
وزیر با اعلام استعفایش به این ماجرا پایان داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlusspunkte |
| Genitiv | des Schlusspunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlusspunkt | die Schlusspunkte |
| Akkusativ | den Schlusspunkt | die Schlusspunkte |
| Dativ | dem Schlusspunkt | den Schlusspunkten |
| Genitiv | des Schlusspunktes des Schlusspunkts | der Schlusspunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlusspunkt» (نقطه پایانی) از «Schluss» (پایان) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین این واژه مفهوم پایان را با یک نقطهٔ مشخص پیوند میدهد و به همین دلیل میتواند بهصورت مجازی برای پایان یک کار نیز به کار برود.
Die letzte Abstimmung bildete den Schlusspunkt des Projekts.
آخرین رأیگیری نقطه پایانیِ پروژه بود.
در کنار واژههایی مانند «Satz» (جمله)، «Aussagesatz» (جملهٔ خبری) یا «Satzzeichen» (نشانهٔ نگارشی)، «Schlusspunkt» (نقطه) به نقطهٔ پایان جمله اشاره میکند. اما وقتی رویدادها یا فرایندهایی مانند مذاکره، دعوا یا یک پروژه در بافت جمله باشند، معمولاً منظور یک لحظهٔ پایانی است.
In einer Überschrift steht normalerweise kein Schlusspunkt.
در عنوانها معمولاً نقطه نمیگذارند.
Die letzte Sitzung war der Schlusspunkt des langen Streits.
آخرین جلسه نقطه پایانیِ آن دعوای طولانی بود.
برای اشاره به یک لحظهٔ پایانی، «Schlusspunkt» (نقطه پایانی) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «einer Entwicklung» (یک روند)، «monatelanger Verhandlungen» (ماهها مذاکره) یا «eines Projekts» (یک پروژه) میآید. در این حالت، یک رویداد معمولاً بهعنوان آخرین مرحلهٔ یک فرایند طولانیتر توصیف میشود.
Die Preisverleihung war der Schlusspunkt einer erfolgreichen Saison.
مراسم اهدای جایزه نقطه پایانیِ یک فصل موفق بود.
در عبارت «den Schlusspunkt unter etwas setzen» (به چیزی پایان دادن)، حرف اضافهٔ «unter» (زیر) با Akkusativ میآید. این عبارت به پایان آگاهانه و قطعی یک موضوع اشاره میکند.
Mit dem letzten Bericht setzte sie den Schlusspunkt unter die Diskussion.
او با آخرین گزارش به بحث پایان داد.
نقطه
نشانهٔ سجاوندیِ پایان یک جملهٔ خبری را میتوان «Punkt» (نقطه) یا «Schlusspunkt» (نقطه) نامید. «Punkt» نام معمول و خنثی آن است. «Schlusspunkt» بهصراحت تأکید میکند که این نشانه جمله را به پایان میرساند. بنابراین هر دو واژه در اینجا میتوانند به یک نشانهٔ سجاوندی یکسان اشاره کنند.

Am Ende dieses Aussagesatzes fehlt noch der Schlusspunkt.
در پایان این جملهٔ خبری هنوز نقطه گذاشته نشده است.
Am Ende dieses Aussagesatzes fehlt noch der Punkt.
در پایان این جملهٔ خبری هنوز نقطه گذاشته نشده است.