
der Schlusspunkt
نقطة ختامية
النقطة الأخيرة أو الحدث الأخير الذي ينتهي به شيء أو يكتمل.
Die Unterzeichnung des Vertrags war der Schlusspunkt monatelanger Verhandlungen.
كان توقيع العقد نقطة ختام مفاوضات استمرت أشهرا.
نقطة ختامية / نقطة
der Schlusspunkt, die Schlusspunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة ختامية
النقطة الأخيرة أو الحدث الأخير الذي ينتهي به شيء أو يكتمل.
Die Unterzeichnung des Vertrags war der Schlusspunkt monatelanger Verhandlungen.
كان توقيع العقد نقطة ختام مفاوضات استمرت أشهرا.

نقطة
علامة الترقيم التي توضع في نهاية الجملة الخبرية لتختتمها.
Der Schüler vergaß den Schlusspunkt am Ende seines letzten Satzes.
نسي التلميذ وضع النقطة في نهاية جملته الأخيرة.

يضع حدا نهائيا لـ
يختتم شيئا أو ينهيه نهائيا.
Mit seiner Rücktrittserklärung setzte der Minister den Schlusspunkt unter die Affäre.
وضع الوزير، بإعلانه استقالته، حدا نهائيا للقضية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlusspunkte |
| Genitiv | des Schlusspunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlusspunkt | die Schlusspunkte |
| Akkusativ | den Schlusspunkt | die Schlusspunkte |
| Dativ | dem Schlusspunkt | den Schlusspunkten |
| Genitiv | des Schlusspunktes des Schlusspunkts | der Schlusspunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schlusspunkt» (نقطة ختامية) من «Schluss» (نهاية) و«Punkt» (نقطة). لذلك تجمع الكلمة بين فكرة النهاية والنقطة المحددة، ويمكن أن تستخدم أيضا مجازيا للدلالة على الختام.
Die letzte Abstimmung bildete den Schlusspunkt des Projekts.
كان التصويت الأخير نقطة ختام المشروع.
عندما ترد كلمات مثل «Satz» (جملة) أو «Aussagesatz» (جملة خبرية) أو «Satzzeichen» (علامة ترقيم)، تدل «Schlusspunkt» (نقطة) على النقطة في نهاية الجملة. أما إذا ارتبطت الكلمة بأحداث أو عمليات مثل المفاوضات أو الشجار أو المشروع، فغالبا ما يقصد بها لحظة ختامية.
In einer Überschrift steht normalerweise kein Schlusspunkt.
لا توجد عادة نقطة في العنوان.
Die letzte Sitzung war der Schlusspunkt des langen Streits.
كانت الجلسة الأخيرة نقطة ختام الشجار الطويل.
عند الدلالة على لحظة ختامية، ترد «Schlusspunkt» (نقطة ختامية) كثيرا مع تعبيرات مثل «einer Entwicklung» (لتطور)، و«monatelanger Verhandlungen» (لمفاوضات استمرت أشهرا)، و«eines Projekts» (لمشروع). وغالبا ما يوصف حدث ما بأنه الخطوة الأخيرة في عملية أطول.
Die Preisverleihung war der Schlusspunkt einer erfolgreichen Saison.
كان حفل توزيع الجوائز نقطة ختام موسم ناجح.
في التعبير «den Schlusspunkt unter etwas setzen» (يضع حدا نهائيا لشيء ما)، تأتي «unter» (تحت) مع Akkusativ. ويدل التعبير على إنهاء واع ونهائي لأمر ما.
Mit dem letzten Bericht setzte sie den Schlusspunkt unter die Diskussion.
وضعت، بالتقرير الأخير، حدا نهائيا للنقاش.
نقطة
يمكن أن تسمى علامة الترقيم في نهاية الجملة الخبرية «Punkt» (نقطة) أو «Schlusspunkt» (نقطة ختامية). و«Punkt» هي التسمية المعتادة والمحايدة. أما «Schlusspunkt» فتؤكد صراحة أن العلامة تختتم الجملة. لذلك يمكن أن تشير الكلمتان هنا إلى علامة الترقيم نفسها.

Am Ende dieses Aussagesatzes fehlt noch der Schlusspunkt.
لا تزال النقطة ناقصة في نهاية هذه الجملة الخبرية.
Am Ende dieses Aussagesatzes fehlt noch der Punkt.
لا تزال النقطة ناقصة في نهاية هذه الجملة الخبرية.