
der Pfifferling
cantarelo
Um cogumelo amarelo e comestível, com chapéu em forma de funil.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
No outono, encontramos muitos cantarelos na floresta.
cantarelo
der Pfifferling, die Pfifferlinge
Carregando seu estado salvo.

cantarelo
Um cogumelo amarelo e comestível, com chapéu em forma de funil.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
No outono, encontramos muitos cantarelos na floresta.

não valer nada
Ser totalmente sem valor ou não valer absolutamente nada.
Diese Entschuldigung ist keinen Pfifferling wert.
Essa desculpa não vale nada.

não dar a mínima para alguém ou algo
Não confiar nem um pouco em alguém ou em algo, ou não dar nenhuma importância a alguém ou a algo.
Ich gebe auf seine Versprechungen keinen Pfifferling.
Eu não dou a mínima para as promessas dele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfifferlinge |
| Genitiv | des Pfifferlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Akkusativ | den Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Dativ | dem Pfifferling | den Pfifferlingen |
| Genitiv | des Pfifferlings | der Pfifferlinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em palavras relacionadas à floresta, a cogumelos ou à culinária, “Pfifferling” (cantarelo) é usado em sentido literal. Quando aparece com “keinen” (nenhum), “wert sein” (valer) ou “geben” (dar), geralmente faz parte de uma expressão fixa e não se refere a um alimento.
Die Köchin brät die Pfifferlinge mit Zwiebeln.
A cozinheira refoga os cantarelos com cebola.
Seine Drohung ist keinen Pfifferling wert.
A ameaça dele não vale nada.
O nome do cogumelo costuma aparecer com verbos como “sammeln” (coletar), “putzen” (limpar), “braten” (fritar) e “zubereiten” (preparar). “frische Pfifferlinge” (cantarelos frescos) e “gebratene Pfifferlinge” (cantarelos fritos) também são combinações típicas.
Vor dem Abendessen muss ich die Pfifferlinge noch putzen.
Antes do jantar, ainda preciso limpar os cantarelos.
Na expressão “keinen Pfifferling wert sein” (não valer nada), “Pfifferling” está no Akkusativ. A expressão costuma ser usada com coisas como uma desculpa, uma afirmação ou uma promessa.
Seine angeblichen Beweise sind keinen Pfifferling wert.
As supostas provas dele não valem nada.
Na expressão fixa “keinen Pfifferling auf jemanden oder etwas geben” (não dar a mínima para alguém ou algo), depois de “auf” (sobre) vem o Akkusativ. A expressão pode se referir a uma pessoa ou a uma coisa.
Ich gebe auf seine großspurigen Ankündigungen keinen Pfifferling.
Eu não dou a mínima para os anúncios grandiosos dele.