
der Sonderwunsch
pedido especial
Pedido específico que vai além da oferta habitual ou da versão padrão.
Der Kunde äußerte den Sonderwunsch, das Sofa in einer anderen Farbe zu bekommen.
O cliente fez o pedido especial de receber o sofá em outra cor.
pedido especial
der Sonderwunsch, die Sonderwünsche
Carregando seu estado salvo.

pedido especial
Pedido específico que vai além da oferta habitual ou da versão padrão.
Der Kunde äußerte den Sonderwunsch, das Sofa in einer anderen Farbe zu bekommen.
O cliente fez o pedido especial de receber o sofá em outra cor.

sob encomenda
De acordo com um pedido específico e, por isso, diferente da versão habitual ou da oferta padrão.
Die Torte wird auf Sonderwunsch mit frischen Erdbeeren verziert.
A torta é decorada com morangos frescos sob encomenda.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sonderwünsche |
| Genitiv | des Sonderwunsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderwunsch | die Sonderwünsche |
| Akkusativ | den Sonderwunsch | die Sonderwünsche |
| Dativ | dem Sonderwunsch | den Sonderwünschen |
| Genitiv | des Sonderwunsches des Sonderwunschs | der Sonderwünsche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sonderwunsch” (pedido especial) é formado por “Sonder-” (especial) e “Wunsch” (pedido). “Sonder-” indica que o pedido se diferencia da versão habitual.
Für die Feier hatte die Familie mehrere Sonderwünsche an den Veranstalter.
Para a festa, a família fez vários pedidos especiais ao organizador do evento.
Verbos como “äußern” (expressar), “erfüllen” (atender), “berücksichtigen” (levar em consideração) e “ablehnen” (recusar) aparecem frequentemente com “Sonderwunsch” (pedido especial). A combinação “einen Sonderwunsch äußern” (fazer um pedido especial) é particularmente comum.
Die Gäste äußerten beim Hotel mehrere Sonderwünsche.
Os hóspedes fizeram vários pedidos especiais no hotel.
Nesse uso, “Sonderwunsch” (pedido especial) aparece frequentemente na expressão fixa “auf Sonderwunsch” (sob encomenda). Ela descreve uma versão feita ou complementada especialmente para um cliente ou uma cliente.
Auf Sonderwunsch kann der Tisch auch mit einer Glasplatte geliefert werden.
Sob encomenda, a mesa também pode ser entregue com tampo de vidro.