
der Sonderwunsch
درخواست ویژه
درخواستی خاص که فراتر از گزینههای معمول یا شکل استاندارد است.
Der Kunde äußerte den Sonderwunsch, das Sofa in einer anderen Farbe zu bekommen.
مشتری درخواست کرد که مبل را به رنگ دیگری تحویل بگیرد.
درخواست ویژه
der Sonderwunsch, die Sonderwünsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخواست ویژه
درخواستی خاص که فراتر از گزینههای معمول یا شکل استاندارد است.
Der Kunde äußerte den Sonderwunsch, das Sofa in einer anderen Farbe zu bekommen.
مشتری درخواست کرد که مبل را به رنگ دیگری تحویل بگیرد.

به درخواست ویژه
مطابق با درخواستی خاص و در نتیجه متفاوت از شکل معمول یا گزینههای استاندارد.
Die Torte wird auf Sonderwunsch mit frischen Erdbeeren verziert.
کیک به درخواست ویژه با توتفرنگی تازه تزئین میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sonderwünsche |
| Genitiv | des Sonderwunsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderwunsch | die Sonderwünsche |
| Akkusativ | den Sonderwunsch | die Sonderwünsche |
| Dativ | dem Sonderwunsch | den Sonderwünschen |
| Genitiv | des Sonderwunsches des Sonderwunschs | der Sonderwünsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sonderwunsch» (درخواست ویژه) از «Sonder-» (ویژه) و «Wunsch» (درخواست) ساخته شده است. «Sonder-» نشان میدهد که درخواست با شکل معمول تفاوت دارد.
Für die Feier hatte die Familie mehrere Sonderwünsche an den Veranstalter.
خانواده برای جشن چند درخواست ویژه از برگزارکننده داشت.
فعلهایی مثل «äußern» (مطرح کردن)، «erfüllen» (برآورده کردن)، «berücksichtigen» (در نظر گرفتن) و «ablehnen» (رد کردن) اغلب با «Sonderwunsch» (درخواست ویژه) به کار میروند. ترکیب «einen Sonderwunsch äußern» (درخواست ویژهای را مطرح کردن) بهویژه رایج است.
Die Gäste äußerten beim Hotel mehrere Sonderwünsche.
مهمانها در هتل چند درخواست ویژه مطرح کردند.
در این کاربرد، «Sonderwunsch» (درخواست ویژه) اغلب در ترکیب ثابت «auf Sonderwunsch» (به درخواست ویژه) میآید. این ترکیب به چیزی اشاره میکند که بهطور ویژه برای مشتری ساخته یا تکمیل میشود.
Auf Sonderwunsch kann der Tisch auch mit einer Glasplatte geliefert werden.
به درخواست ویژه، میز را میتوان با صفحهٔ شیشهای هم تحویل داد.