
der Sonderwunsch
особая просьба
Особая просьба, которая выходит за рамки обычного предложения или стандартного исполнения.
Der Kunde äußerte den Sonderwunsch, das Sofa in einer anderen Farbe zu bekommen.
Клиент попросил сделать диван другого цвета.
особая просьба
der Sonderwunsch, die Sonderwünsche
Загружаем сохранённый статус.

особая просьба
Особая просьба, которая выходит за рамки обычного предложения или стандартного исполнения.
Der Kunde äußerte den Sonderwunsch, das Sofa in einer anderen Farbe zu bekommen.
Клиент попросил сделать диван другого цвета.

по особой просьбе
В соответствии с особой просьбой и поэтому с отступлением от обычного исполнения или стандартного предложения.
Die Torte wird auf Sonderwunsch mit frischen Erdbeeren verziert.
По особой просьбе торт украшают свежей клубникой.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sonderwünsche |
| Genitiv | des Sonderwunsches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderwunsch | die Sonderwünsche |
| Akkusativ | den Sonderwunsch | die Sonderwünsche |
| Dativ | dem Sonderwunsch | den Sonderwünschen |
| Genitiv | des Sonderwunsches des Sonderwunschs | der Sonderwünsche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sonderwunsch» (особая просьба) состоит из «Sonder-» (особый) и «Wunsch» (просьба). «Sonder-» показывает, что просьба отличается от обычного исполнения.
Für die Feier hatte die Familie mehrere Sonderwünsche an den Veranstalter.
Для праздника семья высказала организатору несколько особых просьб.
С «Sonderwunsch» (особая просьба) часто употребляются такие глаголы, как «äußern» (высказать), «erfüllen» (выполнить), «berücksichtigen» (учесть) и «ablehnen» (отклонить). Особенно типично сочетание «einen Sonderwunsch äußern» (высказать особую просьбу).
Die Gäste äußerten beim Hotel mehrere Sonderwünsche.
Гости высказали в гостинице несколько особых просьб.
В этом значении «Sonderwunsch» (особая просьба) часто входит в устойчивое сочетание «auf Sonderwunsch» (по особой просьбе). Оно обозначает вариант, который специально изготавливают или дополняют для клиента.
Auf Sonderwunsch kann der Tisch auch mit einer Glasplatte geliefert werden.
По особой просьбе стол можно также доставить со стеклянной столешницей.