
taggen
marcar
Nas redes sociais ou em plataformas digitais, marcar uma pessoa em uma foto ou publicação, ou adicionar uma palavra-chave a um conteúdo.
Ich habe dich auf dem Gruppenfoto von der Party getaggt.
Marquei você na foto do grupo da festa.
marcar
Carregando seu estado salvo.

marcar
Nas redes sociais ou em plataformas digitais, marcar uma pessoa em uma foto ou publicação, ou adicionar uma palavra-chave a um conteúdo.
Ich habe dich auf dem Gruppenfoto von der Party getaggt.
Marquei você na foto do grupo da festa.

pichar
Na cena do grafite, colocar o próprio nome ou abreviação, um “Tag” (assinatura), em uma superfície com uma caneta ou uma lata de spray.
Unbekannte haben die frisch gestrichene Wand mit ihren Zeichen getaggt.
Pessoas desconhecidas picharam a parede recém-pintada com suas assinaturas.
“Taggen” (marcar) é um empréstimo do inglês, “to tag” (marcar). Em alemão, é conjugado como um verbo fraco regular: ich tagge (eu marco), du taggst (você marca), er hat getaggt (ele marcou).
Er hat alle seine Freunde auf dem Bild getaggt.
Ele marcou todos os amigos na foto.
O significado depende muito do contexto. No contexto das redes sociais, das fotos e das publicações, significa “markieren” (marcar). No contexto do grafite, das paredes e das canetas, significa deixar o próprio nome ou assinatura.
Kannst du mich in dem Beitrag taggen, damit ich ihn auch sehe?
Você pode me marcar na publicação para que eu também a veja?
Die Hauswand wurde über Nacht von Unbekannten getaggt.
A parede da casa foi pichada por pessoas desconhecidas durante a noite.
No mundo digital, “taggen” (marcar) costuma seguir o padrão “jemanden (Akkusativ) auf etwas (Dativ) taggen” (marcar alguém em algo). Esse “etwas” (algo) geralmente é uma foto, uma imagem ou uma publicação.
Sie wurde auf einem alten Urlaubsfoto getaggt.
Ela foi marcada em uma foto antiga das férias.
marcar / fingir
“Markieren” (marcar) é o termo geral para identificar ou destacar algo. “Taggen” (marcar em uma plataforma digital) se refere especificamente a vincular uma pessoa ou adicionar uma palavra-chave em plataformas digitais. Em uma foto, portanto, você pode marcar uma pessoa de forma visível ou marcá-la por meio da plataforma.

Auf der Plattform taggt Lea ihren Bruder auf dem Gruppenfoto, damit sein Profil verknüpft wird.
Na plataforma, Lea marca o irmão na foto do grupo para que o perfil dele seja vinculado.
Im Bildprogramm markiert Lea ihren Bruder auf dem Gruppenfoto mit einem roten Kreis.
No programa de edição de imagens, Lea marca o irmão na foto do grupo com um círculo vermelho.