
taggen
وضع علامة
وضع علامة على شخص في صورة أو منشور على وسائل التواصل الاجتماعي أو المنصات الرقمية، أو وسم محتوى بكلمة مفتاحية.
Ich habe dich auf dem Gruppenfoto von der Party getaggt.
وضعت لك علامة في صورة المجموعة من الحفلة.
وضع علامة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وضع علامة
وضع علامة على شخص في صورة أو منشور على وسائل التواصل الاجتماعي أو المنصات الرقمية، أو وسم محتوى بكلمة مفتاحية.
Ich habe dich auf dem Gruppenfoto von der Party getaggt.
وضعت لك علامة في صورة المجموعة من الحفلة.

وضع وسم غرافيتي
كتابة اسم الشخص أو اختصاره، أي «Tag» (وسم)، على سطح باستخدام قلم أو علبة رش في أوساط فن الغرافيتي.
Unbekannte haben die frisch gestrichene Wand mit ihren Zeichen getaggt.
وضع مجهولون علامات لهم على الجدار المطلي حديثًا.
«Taggen» (وضع علامة) كلمة دخيلة من الإنجليزية «to tag» (وضع علامة). ويُصرَّف هذا الفعل في الألمانية مثل فعل ضعيف منتظم: ich tagge (أنا أضع علامة)، du taggst (أنت تضع علامة)، er hat getaggt (هو وضع علامة).
Er hat alle seine Freunde auf dem Bild getaggt.
وضع علامة على جميع أصدقائه في الصورة.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق وسائل التواصل الاجتماعي والصور والمنشورات، يعني «markieren» (وضع علامة). أما في سياق الغرافيتي والجدران والأقلام، فيعني ترك اسم الشخص أو علامته.
Kannst du mich in dem Beitrag taggen, damit ich ihn auch sehe?
هل يمكنك أن تضع لي علامة في المنشور حتى أراه أنا أيضًا؟
Die Hauswand wurde über Nacht von Unbekannten getaggt.
وُضعت علامات على جدار المنزل ليلًا على يد مجهولين.
يتبع «taggen» (وضع علامة) في العالم الرقمي غالبًا النمط «jemanden (Akkusativ) auf etwas (Dativ) taggen» (وضع علامة على شخص في شيء). ويكون المقصود بـ«etwas» (شيء) غالبًا صورة أو رسمًا أو منشورًا.
Sie wurde auf einem alten Urlaubsfoto getaggt.
وُضعت لها علامة في صورة قديمة من العطلة.
يعلّم / يتظاهر
يُعد Markieren (يعلّم) التعبير العام عن وضع علامة على شيء أو إبرازه. أما Taggen (يضع علامة) فيشير خصوصًا إلى ربط شخص أو إضافة كلمة مفتاحية على المنصات الرقمية. لذلك يمكنك في صورة أن تضع علامة ظاهرة على شخص أو أن تضع له علامة عبر المنصة.

Auf der Plattform taggt Lea ihren Bruder auf dem Gruppenfoto, damit sein Profil verknüpft wird.
على المنصة، تضع ليا علامة على أخيها في الصورة الجماعية لكي يُربط ملفه الشخصي بها.
Im Bildprogramm markiert Lea ihren Bruder auf dem Gruppenfoto mit einem roten Kreis.
في برنامج تحرير الصور، تضع ليا علامة على أخيها في الصورة الجماعية بدائرة حمراء.