
ursächlich
causal
Que é a causa de alguma coisa; que constitui um motivo direto. O adjetivo descreve uma relação clara de causa e efeito.
Der technische Defekt war ursächlich für den Zugausfall.
A falha técnica foi a causa do cancelamento do trem.
causal
ursächlich – ursächlicher – am ursächlichsten
Carregando seu estado salvo.

causal
Que é a causa de alguma coisa; que constitui um motivo direto. O adjetivo descreve uma relação clara de causa e efeito.
Der technische Defekt war ursächlich für den Zugausfall.
A falha técnica foi a causa do cancelamento do trem.
| forma básica | ursächlich |
|---|---|
| Komparativ | ursächlicher |
| Superlativ | am ursächlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ursächlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ursächlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ursächlich.
O adjetivo “ursächlich” (causal) deriva diretamente do substantivo “die Ursache” (a causa). É útil memorizar as duas palavras juntas, pois elas têm o mesmo significado básico.
Die Ermittler suchen nach der Ursache für den Brand.
Os investigadores estão procurando a causa do incêndio.
“Ursächlich” (causal) é uma palavra formal. Ela aparece com frequência em relatórios, textos científicos ou na linguagem administrativa para indicar um motivo claro de alguma coisa.
Der Bericht nennt menschliches Versagen als ursächlichen Faktor.
O relatório aponta a falha humana como um fator causal.
“Ursächlich” é usado com muita frequência na construção “ursächlich für etwas sein” (ser a causa de alguma coisa). A preposição “für” introduz a consequência ou o resultado.
Die starke Strömung war ursächlich für das Kentern des Bootes.
A forte correnteza foi a causa do naufrágio do barco.
Além de ser usado com “sein” (ser), “ursächlich” costuma aparecer com verbos como “zusammenhängen” (estar relacionado). A combinação “der ursächliche Zusammenhang” (a relação causal) também é muito comum.
Die beiden Ereignisse hängen ursächlich miteinander zusammen.
Os dois acontecimentos estão causalmente relacionados.
causal
“Ursächlich” (causal) e “kausal” (causal) podem descrever uma relação entre causa e efeito. “Kausal” (causal) soa mais técnico ou científico. “Ursächlich” é mais geral e também se aplica quando você identifica diretamente um fator como a causa: ele é “ursächlich für” (a causa de) alguma coisa.

Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein ursächlicher Zusammenhang.
Existe uma relação causal entre a falta de sono e as dores de cabeça dela.
Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein kausaler Zusammenhang.
Existe uma relação causal entre a falta de sono e as dores de cabeça dela.