
ursächlich
سببي
يكون سببا لشيء ما؛ ويمثل علة مباشرة. تصف الصفة علاقة واضحة بين السبب والنتيجة.
Der technische Defekt war ursächlich für den Zugausfall.
كان العطل التقني سببا مباشرا في إلغاء القطار.
سببي
ursächlich – ursächlicher – am ursächlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سببي
يكون سببا لشيء ما؛ ويمثل علة مباشرة. تصف الصفة علاقة واضحة بين السبب والنتيجة.
Der technische Defekt war ursächlich für den Zugausfall.
كان العطل التقني سببا مباشرا في إلغاء القطار.
| الصيغة الأساسية | ursächlich |
|---|---|
| Komparativ | ursächlicher |
| Superlativ | am ursächlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ursächlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ursächlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ursächlich.
اشتُقت الصفة «ursächlich» (سببي) مباشرة من الاسم «die Ursache» (السبب). ومن المفيد أن تحفظ الكلمتين معا، لأن لهما المعنى الأساسي نفسه.
Die Ermittler suchen nach der Ursache für den Brand.
يبحث المحققون عن سبب الحريق.
«Ursächlich» (سببي) كلمة رسمية. وترد كثيرا في التقارير والنصوص العلمية أو لغة الإدارة لذكر سبب واضح لشيء ما.
Der Bericht nennt menschliches Versagen als ursächlichen Faktor.
يذكر التقرير الخطأ البشري عاملا سببيا.
كثيرا ما تُستخدم «ursächlich» في تركيب «ursächlich für etwas sein» (يكون سببا لشيء ما). ويُدخل حرف الجر «für» النتيجة أو المحصلة.
Die starke Strömung war ursächlich für das Kentern des Bootes.
كان التيار القوي سببا في انقلاب القارب.
إلى جانب استخدامها مع «sein» (يكون)، كثيرا ما تقترن «ursächlich» بأفعال مثل «zusammenhängen» (يرتبط). كما أن تركيب «der ursächliche Zusammenhang» (العلاقة السببية) شائع جدا.
Die beiden Ereignisse hängen ursächlich miteinander zusammen.
يرتبط الحدثان أحدهما بالآخر ارتباطا سببيا.
سببي
يمكن لكل من «Ursächlich» (سببي) و«kausal» (سببي) أن يصف علاقة بين السبب والنتيجة. لكن «Kausal» يبدو أقرب إلى اللغة المتخصصة أو العلمية. أما «Ursächlich» فهو أعم، ويناسب أيضًا تسمية عامل ما مباشرةً بوصفه سببًا: فهو «ursächlich für» (سببا لشيء ما).

Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein ursächlicher Zusammenhang.
توجد علاقة سببية بين قلة النوم والصداع الذي تعانيه.
Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein kausaler Zusammenhang.
توجد علاقة سببية بين قلة النوم والصداع الذي تعانيه.