
ursächlich
cauzal
Care reprezintă cauza unui lucru; care constituie un motiv direct. Adjectivul descrie o relație clară de cauză și efect.
Der technische Defekt war ursächlich für den Zugausfall.
Defecțiunea tehnică a fost cauza anulării trenului.
cauzal
ursächlich – ursächlicher – am ursächlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

cauzal
Care reprezintă cauza unui lucru; care constituie un motiv direct. Adjectivul descrie o relație clară de cauză și efect.
Der technische Defekt war ursächlich für den Zugausfall.
Defecțiunea tehnică a fost cauza anulării trenului.
| forma de bază | ursächlich |
|---|---|
| Komparativ | ursächlicher |
| Superlativ | am ursächlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ursächlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ursächlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ursächlich.
Adjectivul „ursächlich” (cauzal) este derivat direct din substantivul „die Ursache” (cauza). Este util să reții ambele cuvinte împreună, deoarece au același sens de bază.
Die Ermittler suchen nach der Ursache für den Brand.
Anchetatorii caută cauza incendiului.
„Ursächlich” (cauzal) este un cuvânt formal. Apare adesea în rapoarte, texte științifice sau în limbaj administrativ pentru a denumi un motiv clar al unui lucru.
Der Bericht nennt menschliches Versagen als ursächlichen Faktor.
Raportul menționează eroarea umană drept factor cauzal.
„Ursächlich” (cauzal) este folosit foarte des în construcția „ursächlich für etwas sein” (a fi cauza unui lucru). Prepoziția „für” introduce consecința sau rezultatul.
Die starke Strömung war ursächlich für das Kentern des Bootes.
Curentul puternic a fost cauza răsturnării bărcii.
Pe lângă folosirea cu „sein” (a fi), „ursächlich” (cauzal) este adesea combinat cu verbe precum „zusammenhängen” (a fi legat). Și combinația „der ursächliche Zusammenhang” (legătura cauzală) este foarte frecventă.
Die beiden Ereignisse hängen ursächlich miteinander zusammen.
Cele două evenimente au legătură cauzală între ele.
cauzal
„Ursächlich” (cauzal) și „kausal” (cauzal) pot descrie ambele o legătură între cauză și efect. „Kausal” sună mai degrabă tehnic sau științific. „Ursächlich” este mai general și se potrivește și atunci când identifici direct un factor drept cauză: este „ursächlich für” (cauza unui lucru).

Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein ursächlicher Zusammenhang.
Între lipsa somnului și durerile ei de cap există o legătură cauzală.
Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein kausaler Zusammenhang.
Între lipsa somnului și durerile ei de cap există o legătură cauzală.