abtragen
Etwas schichtweise entfernen oder abreißen, zum Beispiel Erde, ein altes Gebäude oder einen Berg.
BEISPIEL
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
abtragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
abtragen
Eine Schuld durch regelmäßige Zahlungen schrittweise tilgen.
BEISPIEL
Er wird Jahre brauchen, um seine Schulden vollständig abzutragen.
abtragen
Ein Kleidungsstück so lange tragen, bis es alt und verschlissen ist.
BEISPIEL
In armen Familien mussten die jüngeren Kinder oft die abgetragenen Kleider der älteren Geschwister auftragen.
Tipps
Trennbares Verb
„Abtragen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „ab-“ am Ende. In Nebensätzen oder im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Die Firma trägt das alte Fabrikgebäude ab.
Wortaufbau
Das Wort setzt sich aus „ab-“ und „tragen“ zusammen. Die Vorsilbe „ab-“ bedeutet hier „weg“ oder „weniger werdend“. Man „trägt“ also Schicht für Schicht etwas weg, eine Schuld weg oder trägt Kleidung, bis sie „weg“, also verschlissen ist.
BEISPIEL
Der Bagger trug die oberste Schicht des Bodens ab.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „abtragen“ erkennen Sie leicht am Objekt: Bei Erde oder Gebäuden geht es um das Entfernen. Bei Schulden oder Krediten geht es um das Bezahlen. Bei Kleidung geht es um das Verschlissenwerden.
BEISPIEL
Man muss den alten Schuppen abtragen, bevor man neu bauen kann.
Typische Verbindungen
Im finanziellen Kontext wird „abtragen“ fast immer mit Verbindlichkeiten kombiniert. Typische Wendungen sind: Schulden abtragen, einen Kredit abtragen oder eine Hypothek abtragen.
BEISPIEL
Wie lange werdet ihr brauchen, um die Hypothek für das Haus abzutragen?
Häufig als Adjektiv
In der Bedeutung „Kleidung verschleißen“ wird oft das Partizip II „abgetragen“ wie ein Adjektiv verwendet, um alte, oft getragene Kleidung zu beschreiben.
BEISPIEL
Er trug eine abgetragene Jeans und ein altes T-Shirt.
Vergleichen mit
abtragen vs abreißen
Abreißen und abtragen können beide das Entfernen eines alten Gebäudes bezeichnen. Beim Abreißen wird die Struktur zerstört und beseitigt; abtragen betont dagegen ein kontrolliertes, schichtweises Entfernen. Für eine Arbeit Stein für Stein passt daher abtragen besser.
abtragen
Wegen der nahen Häuser tragen Arbeiter die alte Lagerhalle Stein für Stein ab.
abreißen
Ein Bagger reißt die alte Lagerhalle vollständig ab.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...