01
schleppen
Etwas Schweres mit Mühe ziehen oder tragen.
beispiel
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
schleppen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Reflexiv oder nicht
Das Verb „schleppen“ kann reflexiv oder nicht-reflexiv verwendet werden. Wenn eine Person oder Sache ein schweres Objekt bewegt, benutzt man „schleppen“ mit Akkusativ. Wenn sich eine Person oder ein Prozess mühsam bewegt, verwendet man „sich schleppen“.
BEISPIEL
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Stil und Betonung
Wenn Sie „schleppen“ statt „tragen“ verwenden, betonen Sie die große Mühe, das hohe Gewicht oder die Unlust bei der Tätigkeit. Es klingt anstrengender und oft auch ein wenig negativ.
BEISPIEL
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Kontext: Fahrzeuge
In dieser Bedeutung wird „schleppen“ fast ausschließlich für das Ziehen von Fahrzeugen oder Schiffen verwendet. Oft wird in diesem Kontext auch das Verb „abschleppen“ benutzt.
BEISPIEL
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Figurative Verwendung
Die reflexive Form „sich schleppen“ wird oft im übertragenen Sinn für Prozesse verwendet, die nur sehr langsam und mühsam vorankommen. Häufig steht es zusammen mit dem Adverb „dahin“.
BEISPIEL
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
Vergleichen mit
schleppen vs ziehen
„ziehen“ und „schleppen“ können beide bedeuten, dass man etwas mit Kraft bewegt. „ziehen“ ist neutral: Man bewegt etwas zu sich oder hinter sich her. „schleppen“ betont, dass etwas schwer ist und die Bewegung Mühe macht; manchmal trägt man es dabei auch. Bei Fahrzeugen kann „schleppen“ auch bedeuten, dass ein anderes Fahrzeug es zieht. Lernende können die Wörter verwechseln, weil in beiden Fällen Kraft gebraucht wird. Wenn nur die Richtung wichtig ist, passt meist „ziehen“. Wenn die Last schwer oder anstrengend ist, passt „schleppen“ besser.
schleppen
Vor der Reise schleppt die Familie zwei schwere Koffer zum Bahnhof.
ziehen
Tom zieht den Stuhl näher an den Tisch.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...