01
abstimmen
Durch eine Wahl oder Stimmabgabe eine Entscheidung treffen oder seine Meinung äußern.
beispiel
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
abstimmen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Trennbares Verb
„Abstimmen“ ist ein trennbares Verb mit der Vorsilbe „ab-“. Im Hauptsatz steht „ab“ am Ende, im Nebensatz bleibt es mit dem Verb verbunden. Der Infinitiv mit „zu“ lautet „abzustimmen“.
BEISPIEL
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Kontexthinweise
Die Präpositionen und die Grammatik helfen, die Bedeutungen zu unterscheiden. „Über“ (+ Akk) signalisiert eine Wahl, „auf“ (+ Akk) bedeutet anpassen und „sich mit“ (+ Dat) heißt koordinieren.
BEISPIEL
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Richtige Präposition
Wenn es um eine Wahl oder eine Abstimmung geht, wird immer die Präposition „über“ mit dem Akkusativ verwendet. Man stimmt „über“ ein Thema oder einen Vorschlag ab.
BEISPIEL
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Satzbau und Verwendung
Um auszudrücken, dass man etwas an etwas anderes anpasst, verwendet man die Struktur: „etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen“.
BEISPIEL
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
Reflexiv mit Dativ
Wenn sich Personen untereinander absprechen, wird das Verb reflexiv und mit der Präposition „mit“ und dem Dativ verwendet: „sich mit jemandem abstimmen“.
BEISPIEL
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Vergleichen mit
abstimmen vs stimmen
„stimmen“ und „abstimmen“ überschneiden sich in zwei Bereichen. Bei Entscheidungen bedeutet „stimmen“, dass eine Person ihre Stimme für oder gegen etwas abgibt. „abstimmen“ beschreibt eher den ganzen Vorgang, bei dem eine Gruppe durch Stimmen entscheidet. Bei Musikinstrumenten können beide auch bedeuten, dass man die richtigen Töne einstellt; im Alltag ist dafür „stimmen“ besonders üblich. Verwechselbar sind die Wörter, weil sie ähnlich klingen und beide mit Stimmen zu tun haben. Für eine einzelne Stimme sagt man meist „für etwas stimmen“, für den gemeinsamen Entscheidungsprozess „über etwas abstimmen“.
abstimmen
Nach der Diskussion stimmt die Klasse über das Ziel der Reise ab.
stimmen
Ich stimme für den Vorschlag, weil er fair ist.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...