abtreiben
Eine Schwangerschaft gezielt und vorzeitig beenden; einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen lassen.
BEISPIEL
In vielen Ländern ist es unter bestimmten Bedingungen gesetzlich erlaubt, abzutreiben.
abtreiben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
abtreiben
In der Seefahrt oder Luftfahrt: durch Wind, Strömung oder andere äußere Kräfte vom eigentlichen Kurs abgetrieben werden.
BEISPIEL
Das Schiff mit Motorschaden drohte auf die Felsen abzureiben.
Tipps
Trennbares Verb
„Abtreiben“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ wird im Hauptsatz vom Verb getrennt und ans Satzende gestellt. In Nebensätzen oder im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Das Boot treibt langsam zur Küste ab.
Kontexthinweis
Die beiden Bedeutungen sind sehr unterschiedlich und werden nur durch den Kontext klar. Handelt der Satz von „Schiff“, „Wind“ oder „Strömung“, ist die nautische Bedeutung gemeint. Geht es um „Schwangerschaft“ oder eine medizinische Entscheidung, ist die andere Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Wegen des starken Sturms trieb das Schiff vom Kurs ab.
Verwendungsmuster
In der nautischen Bedeutung beschreibt „abtreiben“ einen passiven Vorgang, der durch äußere Kräfte wie Wind oder Strömung verursacht wird. Das Verb wird hier meist ohne Objekt verwendet.
BEISPIEL
Ohne Paddel würde das Schlauchboot sofort abtreiben.
Vergleichen mit
abtreiben vs beenden
Beenden kann eine Schwangerschaft neutral oder verhüllend als Abschluss eines Vorgangs bezeichnen. Abtreiben benennt ausdrücklich, dass die Schwangerschaft gezielt und vorzeitig beendet wird. Verwende beenden, wenn die Aussage zurückhaltender bleiben soll, und abtreiben, wenn der konkrete Vorgang klar bezeichnet werden soll.
abtreiben
Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen abzutreiben.
beenden
Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen zu beenden.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...