01
anheuern
Jemanden für die Arbeit auf einem Schiff einstellen oder verpflichten.
beispiel
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
anheuern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Anheuern“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an-“ steht im Hauptsatz am Ende, im Nebensatz bleibt sie mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
Kontexthinweis
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. Im Zusammenhang mit Schiffen, Seefahrt und Matrosen ist die ursprüngliche, wörtliche Bedeutung gemeint. In allen anderen Kontexten wird es umgangssprachlich für „einstellen“ oder „beauftragen“ verwendet.
BEISPIEL
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Typische Verbindungen
In der ursprünglichen Bedeutung der Seefahrt wird „anheuern“ typischerweise mit Personen oder Gruppen verbunden, die auf einem Schiff arbeiten: Matrosen anheuern, eine Mannschaft anheuern, Personal anheuern.
BEISPIEL
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
Register: Umgangssprachlich
Die allgemeine Bedeutung „jemanden einstellen“ ist umgangssprachlich. In formellen oder geschäftlichen Texten würde man eher Wörter wie „einstellen“, „beauftragen“ oder „engagieren“ finden.
BEISPIEL
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Vergleichen mit
anheuern vs beschäftigen
„beschäftigen“ und „anheuern“ können beide bedeuten, dass jemand für Arbeit genommen wird. „beschäftigen“ ist das neutrale Wort für ein Arbeitsverhältnis in Firmen, Vereinen oder anderen Organisationen. „anheuern“ kommt ursprünglich aus der Arbeit auf einem Schiff und passt dort besonders gut. Umgangssprachlich kann es auch heißen, dass man jemanden für eine bestimmte Aufgabe oder einen Job holt. „anheuern“ klingt oft weniger offiziell als „beschäftigen“ und betont eher das Gewinnen einer Person für eine Aufgabe.
anheuern
Für die lange Fahrt heuert der Kapitän zwei neue Matrosen an.
beschäftigen
Die Reederei beschäftigt viele erfahrene Techniker.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...