01
animieren zu
Jemanden ermutigen, anregen oder dazu bewegen, etwas Bestimmtes zu tun.
beispiel
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
animieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Verben auf '-ieren'
Wie viele Verben mit der Endung „-ieren“ stammt „animieren“ aus einer anderen Sprache und wird regelmäßig konjugiert. Das Partizip II wird ohne „ge-“ gebildet: animiert.
BEISPIEL
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Bedeutungen unterscheiden
Welche Bedeutung gemeint ist, erkennt man am Objekt und Kontext. Animiert man eine Person 'zu' etwas, ist es 'ermutigen'. Animiert man eine Figur oder ein Bild, geht es um Trickfilmtechnik. Animiert man Gäste, geht es um Unterhaltung im Urlaub.
BEISPIEL
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
Feste Präposition 'zu'
In der Bedeutung „ermutigen“ wird „animieren“ fast immer mit der Präposition „zu“ und dem Dativ verwendet. Man animiert jemanden zu einer Aktivität oder einem Verhalten.
BEISPIEL
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
Kontext: Tourismus
Die Bedeutung, Gäste zu unterhalten, ist typisch für den Bereich Tourismus und Freizeit. Eine Person, die das beruflich macht, heißt 'Animateur' oder 'Animateurin'.
BEISPIEL
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
Vergleichen mit
animieren vs bewegen
„bewegen“ und „animieren“ können beide bedeuten, dass jemand durch Worte, Gründe oder eine Situation dazu kommt, etwas zu tun. „Jemanden zu etwas bewegen“ klingt oft stärker: Eine Person ändert ihre Meinung oder entscheidet sich nach Einfluss von außen. „Animieren“ klingt meist freundlicher und leichter. Es passt gut, wenn man jemanden ermutigt, motiviert oder zum Mitmachen anregt. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide eine Handlung auslösen. Als einfache Orientierung: „bewegen“ passt bei Überzeugung oder einem wichtigen Entschluss, „animieren“ bei Motivation und Teilnahme.
animieren
Die Trainerin animiert die Kinder, beim Spiel alle mitzumachen.
bewegen
Das lange Gespräch bewegte ihn dazu, sich endlich zu entschuldigen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...