sich ansiedeln
An einem bestimmten Ort einen neuen Wohnsitz nehmen und dort sesshaft werden.
BEISPIEL
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
ansiedeln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
ansiedeln
Unternehmen, Industrien oder auch Tierarten gezielt an einem neuen Ort etablieren.
BEISPIEL
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
ansiedeln
Eine Geschichte, einen Roman oder einen Film in einem bestimmten zeitlichen oder örtlichen Kontext stattfinden lassen.
BEISPIEL
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
Tipps
Trennbares Verb
„Ansiedeln“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an“ steht im Hauptsatz am Ende, in Nebensätzen und im Infinitiv bleibt sie mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
Wortfamilie
Das Verb „ansiedeln“ gehört zur Wortfamilie um „siedeln“ (wohnen, leben). Verwandte Wörter sind „die Siedlung“ (eine Gruppe von Häusern) und „der Siedler“ (eine Person, die an einem neuen Ort lebt).
BEISPIEL
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
Reflexive Verwendung
Wenn Personen oder Tiere an einem neuen Ort zu leben beginnen, wird das Verb reflexiv verwendet: „sich ansiedeln“. Die Person oder das Tier ist dann das Subjekt des Satzes.
BEISPIEL
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Transitive Verwendung
Wenn es darum geht, Firmen oder Tierarten gezielt an einem Ort zu etablieren, wird das Verb transitiv (mit Akkusativobjekt) verwendet. Das Subjekt ist die Person oder Institution, die diesen Prozess steuert.
BEISPIEL
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
Kontexthinweis
In dieser Bedeutung ist das Akkusativobjekt immer etwas Kreatives wie ein „Roman“, ein „Film“ oder eine „Geschichte“. Der Ort oder die Zeit wird meist mit der Präposition „in“ (+ Dativ) angegeben.
BEISPIEL
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
Vergleichen mit
ansiedeln vs etablieren
Ansiedeln betont, dass ein Unternehmen gezielt an einen neuen Ort gebracht wird. Etablieren hebt dagegen den Aufbau zu einer festen und anerkannten Einrichtung hervor. Für die Wahl des Standorts passt ansiedeln, für den erfolgreichen dauerhaften Aufbau etablieren.
ansiedeln
Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
etablieren
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...