Loading your saved state.
An einem anderen Ort als zu Hause oder am gewöhnlichen Aufenthaltsort. Oft wird damit eine Tätigkeit außerhalb der eigenen Stadt oder des eigenen Hauses beschrieben.
Da wir keine Lust zum Kochen hatten, haben wir auswärts gegessen.
Im Sportkontext, wenn eine Mannschaft nicht im eigenen Stadion, sondern beim Gegner spielt.
Nächste Woche muss die Mannschaft auswärts in München antreten.
Die Endung „-wärts“ drückt eine Richtung oder einen Ort aus. Man findet sie auch in anderen Adverbien wie „vorwärts“, „rückwärts“, „abwärts“ oder „heimwärts“.
Nach dem langen Tag im Büro fahre ich jetzt heimwärts.
Als Adverb kann „auswärts“ flexibel im Satz stehen. Es kann an Position 1 stehen (dann folgt das Verb) oder nach dem Verb im Mittelfeld des Satzes.
Auswärts schläft er immer sehr schlecht.
In der allgemeinen Bedeutung wird „auswärts“ oft mit alltäglichen Aktivitäten verbunden. Typisch sind „auswärts essen“, „auswärts schlafen“ oder „auswärts arbeiten“.
Am Wochenende schlafen wir bei Freunden, also auswärts.
Die Bedeutung im Sportkontext erkennen Sie an typischen Verben wie „spielen“, „antreten“ oder „gewinnen“ sowie an Namen von Vereinen oder Städten.
Der FC Bayern hat sein letztes Spiel auswärts gewonnen.
Beide Wörter können sagen, dass jemand nicht am gewöhnlichen Ort ist. „Unterwegs“ betont, dass die Person sich auf dem Weg zu einem Ziel befindet, während „auswärts“ nur den anderen Ort oder die Tätigkeit außerhalb von zu Hause hervorhebt. Bei einer Reise passt „unterwegs“, bei einem Aufenthalt an einem anderen Ort „auswärts“.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
