Loading your saved state.
Jemandem die offizielle Erlaubnis oder Vollmacht erteilen, etwas Bestimmtes zu tun. Dies geschieht oft in einem formellen oder beruflichen Kontext.
Der Geschäftsführer hat seine Assistentin autorisiert, die Verträge in seiner Abwesenheit zu unterschreiben.
Im Bereich der Informationstechnologie jemandem die Zugriffsrechte auf ein System, ein Netzwerk oder bestimmte Daten gewähren.
Nur autorisierte Benutzer haben Zugriff auf die vertraulichen Kundendaten.
Einen Text, eine Übersetzung oder eine Fassung als gültig und vom Urheber genehmigt anerkennen und freigeben.
Der Schriftsteller weigerte sich, die gekürzte Fassung seines Romans zu autorisieren.
Das Verb „autorisieren“ ist eng mit dem Nomen „die Autorität“ verwandt. Wenn man jemanden autorisiert, verleiht man ihm eine Form von Autorität oder eine offizielle Befugnis.
Nur der Projektleiter ist autorisiert, das Budget zu genehmigen.
Sehr oft wird „autorisieren“ mit einer Infinitivkonstruktion verwendet. Die Struktur lautet: „jemanden (Akkusativ) autorisieren, etwas zu tun“.
Die Chefin hat mich autorisiert, die Dokumente für sie zu prüfen.
„Autorisieren“ ist ein formelles Wort. Man verwendet es hauptsächlich in beruflichen, rechtlichen oder administrativen Kontexten.
Bitte autorisieren Sie die Zahlung durch Ihre Unterschrift.
Im Bereich der Informationstechnologie erkennen Sie diese Bedeutung an Wörtern wie „Benutzer“, „Zugriff“, „System“ oder „Daten“. Hier geht es um technische Zugriffsrechte.
Der Administrator muss Ihren Account für die Datenbank autorisieren.
Diese Bedeutung ist mit dem Wort „der Autor“ verbunden. Wenn es um Texte, Bücher, Übersetzungen oder Manuskripte geht, bedeutet „autorisieren“ die offizielle Freigabe durch den Urheber.
Die Erben haben die Veröffentlichung der unvollendeten Biografie nicht autorisiert.
Genehmigen richtet sich vor allem auf die Handlung oder das Vorhaben, das offiziell erlaubt wird. Autorisieren richtet sich auf eine Person und gibt ihr die Befugnis oder Vollmacht, etwas Bestimmtes zu tun. Entscheidend ist also, ob die Sache oder die handelnde Person im Mittelpunkt steht.
Die Chefin autorisiert den Buchhalter, die Rechnung auszuzahlen.
Die Chefin genehmigt die Auszahlung der Rechnung.
