Loading your saved state.
Etwas, das zuvor gesperrt, blockiert oder nicht verfügbar war, zugänglich machen. Dies kann sich auf Daten, Gelder, Produkte oder auch physische Wege beziehen.
Die Polizei hat die Autobahn nach der Bergung des Fahrzeugs wieder freigegeben.
„Freigeben“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „frei“ am Ende, im Nebensatz bleibt das Verb zusammen. Im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ in der Mitte: „freizugeben“.
Der Richter gibt die Dokumente für die Presse frei.
Das Verb setzt sich aus „frei“ und „geben“ zusammen. Die Bedeutung ist oft wörtlich zu verstehen: Man „gibt“ etwas, sodass es danach „frei“ (zugänglich, verfügbar, nicht mehr blockiert) ist.
Nach der Renovierung wurde das Schwimmbad wieder für die Öffentlichkeit freigegeben.
Im Kontext von „zugänglich machen“ wird „freigeben“ oft für Verkehrswege, digitale Inhalte oder Orte verwendet. Typisch sind: „eine Straße freigeben“, „Daten freigeben“ oder „einen Ordner freigeben“.
Können Sie mir bitte den Zugriff auf die Datei freigeben?
In der Bedeutung „genehmigen“ wird „freigeben“ fast immer im beruflichen oder administrativen Kontext benutzt. Häufige Kombinationen sind: „ein Budget freigeben“, „Mittel freigeben“ oder „einen Entwurf freigeben“.
Sobald die Chefin den Plan freigibt, können wir anfangen.
„veröffentlichen“ und „freigeben“ können beide bedeuten, dass etwas für andere zugänglich wird. „veröffentlichen“ passt, wenn ein Text, ein Bild, ein Video, Musik oder eine Information öffentlich gemacht wird. „freigeben“ benutzt man, wenn etwas vorher gesperrt, nicht verfügbar oder noch nicht erlaubt war und nun benutzt, gesehen oder gestartet werden darf. Das kann eine Datei, ein Budget, ein Produkt oder ein Weg sein. Man verwechselt die Wörter leicht bei digitalen Inhalten: Eine Datei kann intern freigegeben werden, aber ein Artikel wird veröffentlicht, wenn er öffentlich erscheint. Merksatz: „freigeben“ öffnet den Zugang, „veröffentlichen“ macht etwas öffentlich.
Selma gibt die Datei heute für das ganze Team frei.
Die Stadt veröffentlicht die neuen Termine auf ihrer Internetseite.