Loading your saved state.
Etwas, das zuvor gesperrt, blockiert oder nicht verfügbar war, zugänglich machen. Dies kann sich auf Daten, Gelder, Produkte oder auch physische Wege beziehen.
Die Polizei hat die Autobahn nach der Bergung des Fahrzeugs wieder freigegeben.
Eine offizielle Erlaubnis oder Genehmigung für ein Vorhaben, einen Plan oder ein Budget erteilen.
Die Geschäftsführung muss das Budget für die neue Marketingkampagne erst noch freigeben.
Einer Person oder einem Tier die Freiheit zurückgeben, nachdem sie gefangen gehalten wurden.
Nach langen Verhandlungen wurden die Geiseln endlich freigegeben.
„Freigeben“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „frei“ am Ende, im Nebensatz bleibt das Verb zusammen. Im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ in der Mitte: „freizugeben“.
Der Richter gibt die Dokumente für die Presse frei.
Das Verb setzt sich aus „frei“ und „geben“ zusammen. Die Bedeutung ist oft wörtlich zu verstehen: Man „gibt“ etwas, sodass es danach „frei“ (zugänglich, verfügbar, nicht mehr blockiert) ist.
Nach der Renovierung wurde das Schwimmbad wieder für die Öffentlichkeit freigegeben.
Im Kontext von „zugänglich machen“ wird „freigeben“ oft für Verkehrswege, digitale Inhalte oder Orte verwendet. Typisch sind: „eine Straße freigeben“, „Daten freigeben“ oder „einen Ordner freigeben“.
Können Sie mir bitte den Zugriff auf die Datei freigeben?
In der Bedeutung „genehmigen“ wird „freigeben“ fast immer im beruflichen oder administrativen Kontext benutzt. Häufige Kombinationen sind: „ein Budget freigeben“, „Mittel freigeben“ oder „einen Entwurf freigeben“.
Sobald die Chefin den Plan freigibt, können wir anfangen.
Einen Bericht veröffentlichen bedeutet, ihn tatsächlich öffentlich zugänglich zu machen. Ihn freigeben hebt dagegen die Erlaubnis oder Genehmigung zur Veröffentlichung hervor; der Bericht kann erst später publiziert werden. Für den öffentlichen Zugang passt veröffentlichen, für die vorherige Zustimmung freigeben.
Die Behörde gibt den Bericht heute zur Veröffentlichung frei.
Die Behörde veröffentlicht den Bericht morgen auf ihrer Website.
