01
was ... belangt
Eine feste Wendung, die „betreffen“ oder „angehen“ bedeutet. Sie wird verwendet, um ein Thema einzuleiten oder darauf Bezug zu nehmen.
beispiel
Was deine Frage belangt, so habe ich noch keine Antwort darauf.
belangen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Formeller Sprachgebrauch
Beide Bedeutungen von „belangen“ gehören einem sehr formellen, offiziellen oder schriftlichen Sprachstil an. Im alltäglichen Gespräch werden sie kaum verwendet.
BEISPIEL
Was die Finanzen belangt, ist alles in bester Ordnung.
Feste Wendung
Die Formulierung „was ... belangt“ ist eine feste Wendung, um ein Thema einzuleiten. Das Nomen oder Pronomen, um das es geht, steht im Akkusativ zwischen „was“ und „belangt“. Der folgende Hauptsatz kann mit „so“ beginnen.
BEISPIEL
Was seine Pläne belangt, so hält er sich noch bedeckt.
Juristischer Kontext
In der Bedeutung „zur Verantwortung ziehen“ wird „belangen“ hauptsächlich im juristischen oder rechtlichen Kontext gebraucht. Der Grund für die Anklage wird oft mit „wegen“ (+ Genitiv) angegeben.
BEISPIEL
Das Unternehmen wurde wegen Steuerhinterziehung belangt.
Vergleichen mit
belangen vs betreffen
„betreffen“ und „belangen“ können in der Wendung „was ... belangt“ sehr ähnlich sein. Beide zeigen, dass man über ein bestimmtes Thema spricht oder darauf Bezug nimmt. „betreffen“ ist flexibler und im Alltag viel häufiger: Eine Regel, Nachricht oder Entscheidung kann jemanden betreffen. „belangen“ benutzt man in dieser Bedeutung vor allem fest in Sätzen wie „Was die Kosten belangt, ...“. Lernende können die Wörter verwechseln, weil sie hier fast dasselbe meinen. Wichtig ist die Form: „belangen“ klingt in dieser Wendung etwas formeller und wird nicht überall wie „betreffen“ eingesetzt.
belangen
Was den Termin belangt, warten wir noch auf eine Antwort.
betreffen
Die Entscheidung betrifft auch die Mieter im zweiten Stock.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...