01
bergen
Jemanden oder etwas aus einer Gefahrensituation retten oder in Sicherheit bringen, oft nach einem Unfall oder einer Katastrophe.
beispiel
Die Rettungskräfte konnten den verletzten Bergsteiger aus der Gletscherspalte bergen.
bergen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „bergen“ ist eng mit dem Adjektiv „geborgen“ verwandt, das „sicher“ oder „geschützt“ bedeutet. Die Handlung des Bergens führt also zum Zustand der Geborgenheit.
BEISPIEL
Nach der Rettung fühlte sich das Kind in den Armen seiner Mutter geborgen.
Häufiger Fehler
„Bergen“ ist ein starkes Verb. Achte auf den Vokalwechsel in der 2. und 3. Person Singular im Präsens: Das „e“ wird zu „i“. Es heißt also „du birgst“ und „er/sie/es birgt“.
BEISPIEL
Diese alte Kiste birgt vielleicht einen Schatz.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „bergen“ erkennt man am Objekt. Handelt es sich um konkrete Personen oder Gegenstände in Gefahr, bedeutet es „retten“. Handelt es sich um abstrakte Dinge wie Risiken oder Chancen, bedeutet es „in sich haben“.
BEISPIEL
Die Feuerwehr konnte die Katze vom Baum bergen.
Register
Die Bedeutung „in sich enthalten“ ist stilistisch gehoben und wird vor allem in der Schriftsprache oder in formellen Kontexten verwendet. Typische Objekte sind abstrakte Nomen.
BEISPIEL
Der Plan birgt ein hohes finanzielles Risiko.
Vergleichen mit
bergen vs enthalten
„enthalten“ und „bergen“ können beide ausdrücken, dass etwas in etwas anderem steckt. „enthalten“ ist das normale, neutrale Wort für Bestandteile oder Inhalte, zum Beispiel bei Texten, Lebensmitteln oder Paketen. „bergen“ in dieser Bedeutung klingt gehobener und wird oft benutzt, wenn etwas nicht sofort sichtbar ist, zum Beispiel ein Risiko, eine Chance oder ein Geheimnis. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide „in sich haben“ bedeuten können. Im Alltag ist „enthalten“ meistens natürlicher; „bergen“ passt eher zu abstrakten oder ernsteren Aussagen.
bergen
Der alte Keller birgt noch viele Geheimnisse.
enthalten
Die Suppe enthält viel Gemüse und nur wenig Salz.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...