retten
Jemanden oder etwas aus einer unmittelbaren Gefahr oder einer Notlage befreien.
BEISPIEL
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
retten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
retten
Etwas (oft Abstraktes wie eine Situation, ein Projekt oder Ehre) vor dem Scheitern oder einem negativen Ausgang bewahren.
BEISPIEL
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
sich retten
Sich selbst aus einer gefährlichen Situation in Sicherheit bringen.
BEISPIEL
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
retten
Daten von einem beschädigten Speichermedium wiederherstellen oder sichern.
BEISPIEL
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Tipps
Wortfamilie
Vom Verb „retten“ leiten sich wichtige Nomen ab: „die Rettung“ (die Aktion des Rettens) und „der Retter“ oder „die Retterin“ (die Person, die rettet).
BEISPIEL
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
Wichtige Präpositionen
Beim Retten sind die Präpositionen wichtig. Man rettet jemanden „aus“ einer Gefahr (z.B. einem Haus) oder „vor“ einer Gefahr (z.B. dem Tod). Die Gefahr steht immer im Dativ.
BEISPIEL
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
Abstrakte Dinge retten
„Retten“ wird auch für abstrakte Dinge verwendet, die vor einem negativen Ende bewahrt werden. Typische Wendungen sind „den Tag retten“, „die Situation retten“ oder „die Ehre retten“.
BEISPIEL
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Reflexiv: sich retten
Die reflexive Form „sich retten“ bedeutet, dass eine Person sich selbst in Sicherheit bringt. Oft wird dabei ein Ziel oder ein Ort mit einer Präposition wie „an“, „auf“ oder „in“ genannt.
BEISPIEL
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Digitaler Kontext
Im digitalen Zeitalter hat „retten“ eine wichtige Bedeutung im Zusammenhang mit Computern. Man kann „Daten“, „Dateien“ oder „Fotos“ von einem beschädigten Gerät „retten“.
BEISPIEL
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
Vergleichen mit
retten vs erhalten
Beide Wörter können den Schutz eines Gebäudes vor Zerstörung ausdrücken. Erhalten betont, dass sein Zustand und Bestand langfristig gesichert werden. Retten passt besonders, wenn eine konkrete, unmittelbare Gefahr wie ein geplanter Abriss verhindert wird.
retten
Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
erhalten
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...