sich ausweisen
Seine Identität mithilfe eines offiziellen Dokuments wie einem Personalausweis oder Reisepass nachweisen.
BEISPIEL
Am Eingang mussten sich alle Besucher mit einem gültigen Lichtbildausweis ausweisen.
ausweisen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
ausweisen
Eine ausländische Person amtlich anweisen, das Land zu verlassen.
BEISPIEL
Der Mann wurde ausgewiesen, da er ohne gültige Arbeitserlaubnis gearbeitet hatte.
ausweisen
Etwas in einem offiziellen Dokument, einer Statistik oder einer Bilanz schriftlich angeben und deklarieren.
BEISPIEL
Die Bilanz des Unternehmens weist für das letzte Quartal einen hohen Gewinn aus.
ausweisen
Ein bestimmtes Gebiet oder eine Fläche für einen speziellen Zweck offiziell bestimmen.
BEISPIEL
Die Stadt hat am Flussufer ein neues Naturschutzgebiet ausgewiesen.
Tipps
Trennbares Verb
„Ausweisen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Die Statistik weist einen klaren Trend aus.
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „ausweisen“ erkennen Sie am Satzbau: „sich ausweisen“ (Identität zeigen), „jemanden ausweisen“ (des Landes verweisen), „ein Dokument weist etwas aus“ (deklarieren) oder „ein Gebiet ausweisen“ (bestimmen).
BEISPIEL
Können Sie sich bitte ausweisen?
Register
Die Bedeutungen „jemanden des Landes verweisen“, „etwas deklarieren“ und „ein Gebiet bestimmen“ sind typisch für die Amts- und Verwaltungssprache.
BEISPIEL
Die Gemeinde muss neue Bauflächen ausweisen.
Verwendung mit „mit“
Wenn man seine Identität nachweist, wird die reflexive Form „sich ausweisen“ oft mit der Präposition „mit“ und dem Dokument im Dativ kombiniert.
BEISPIEL
Der Gast konnte sich an der Rezeption mit seinem Reisepass ausweisen.
Satzbau: Dokument als Subjekt
In dieser Bedeutung ist oft ein Dokument (z.B. eine Bilanz, eine Statistik) das Subjekt des Satzes. Das Dokument „handelt“ aktiv, indem es eine Information zeigt.
BEISPIEL
Die Statistik weist eine sinkende Arbeitslosigkeit aus.
Vergleichen mit
ausweisen vs angeben
Angeben bedeutet allgemein, eine Information zu nennen oder einzutragen. Ausweisen passt besonders, wenn ein Wert ausdrücklich in einem offiziellen Dokument, einer Statistik oder einer Bilanz erscheint. In solchen Dokumenten können beide Wörter möglich sein, doch ausweisen klingt formeller und genauer.
ausweisen
In der Bilanz weist die Firma ihren Jahresgewinn gesondert aus.
angeben
Im Geschäftsbericht gibt die Firma ihren Jahresgewinn an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...