sich durchschlagen
Sich mit Mühe und Not durchs Leben oder eine schwierige Situation kämpfen; gerade so zurechtkommen.
BEISPIEL
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er sich mit Gelegenheitsarbeiten durchschlagen.
durchschlagen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
durchschlagen
Von Flüssigkeit oder Farbe durch ein Material wie Papier oder Stoff dringen und auf der anderen Seite sichtbar werden.
BEISPIEL
Der Filzstift ist so stark, dass die Farbe auf der nächsten Seite durchschlägt.
durchschlagen
Mit Kraft durch etwas hindurchbrechen oder ein Loch hineinschlagen.
BEISPIEL
Der Boxer hat mit einem einzigen Hieb das Brett durchgeschlagen.
durchschlagen
Figurativ für eine Wirkung zeigen; sich erfolgreich bemerkbar machen oder durchsetzen.
BEISPIEL
Trotz intensiver Werbung ist die neue Produktlinie beim Kunden nicht richtig durchgeschlagen.
sich durchschlagen
Militärisch oder in einer Gefahrensituation: sich einen Weg durch feindliche Linien oder ein schwieriges Gebiet kämpfen.
BEISPIEL
Die versprengte Einheit konnte sich nachts bis zu den eigenen Linien durchschlagen.
Tipps
Trennbares Verb
„Durchschlagen“ ist in diesen Bedeutungen ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „durch“ steht im Hauptsatz am Ende, im Nebensatz bleibt das Verb zusammen und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ in der Mitte.
BEISPIEL
Er schlug sich mit kleinen Jobs durch.
Reflexive Verwendung
In den Bedeutungen „gerade so zurechtkommen“ und „sich einen Weg kämpfen“ ist das Verb reflexiv. Man muss immer „sich durchschlagen“ verwenden.
BEISPIEL
Als Studentin musste sie sich mit sehr wenig Geld durchschlagen.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus „durch“ und „schlagen“. Die Grundidee ist, sich einen Weg durch ein Hindernis zu „schlagen“. Diese Vorstellung wird sowohl wörtlich (ein Brett zerschlagen) als auch figurativ (sich durchs Leben kämpfen) verwendet.
BEISPIEL
Er hat sich erfolgreich durch die Bürokratie durchgeschlagen.
Typische Verbindungen
Wenn es ums Überleben geht, wird „sich durchschlagen“ oft mit Präpositionen wie „mit“ oder Adverbien wie „allein“ oder „irgendwie“ kombiniert: sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen, sich allein durchschlagen, sich irgendwie durchschlagen.
BEISPIEL
Nach dem Umzug in die neue Stadt musste er sich die erste Zeit allein durchschlagen.
Kontexthinweis
Diese Bedeutung bezieht sich immer auf Materialien. Das Subjekt ist meistens eine Flüssigkeit oder Farbe wie „Tinte“, „Farbe“ oder „Wasser“, die durch Papier, Stoff oder eine Wand dringt.
BEISPIEL
Die Feuchtigkeit im Keller schlägt bereits durch die Wand durch.
Verwendung im Negativen
In der figurativen Bedeutung „Wirkung zeigen“ wird das Verb sehr oft im negativen Sinn verwendet, um auszudrücken, dass eine Idee, eine Reform oder ein Produkt keinen Erfolg hatte.
BEISPIEL
Die Kampagne ist bei den Wählern nicht wirklich durchgeschlagen.
Vergleichen mit
durchschlagen vs durchbrechen
Durchbrechen und durchschlagen können beide das gewaltsame Überwinden einer Barriere ausdrücken. Durchbrechen betont, dass die Begrenzung gebrochen und überwunden wird; durchschlagen hebt den kräftigen Schlag oder das dadurch entstehende Loch hervor.
durchschlagen
Ein schwerer Hammer durchschlug die dünne Wand und hinterließ ein großes Loch.
durchbrechen
Die Einsatzkräfte durchbrachen die dünne Wand und gelangten in den Nebenraum.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...