durchdringen
Sich einen Weg durch ein Hindernis, eine Substanz oder eine Menschenmenge bahnen; etwas durchqueren. Diese Form des Verbs ist untrennbar.
BEISPIEL
Das Sonnenlicht durchdrang die dichten Wolken am Horizont.
durchdringen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
durchdringen
Sich mit einer Meinung, einem Plan oder einer Forderung gegen Widerstände durchsetzen; Erfolg haben. Diese Form des Verbs ist trennbar.
BEISPIEL
Trotz der vielen Kritik ist sie mit ihrem Vorschlag schließlich durchgedrungen.
durchdringen
Etwas Komplexes oder Schwieriges vollständig verstehen und geistig erfassen. Diese Form des Verbs ist untrennbar.
BEISPIEL
Es dauerte eine Weile, bis er die komplexe philosophische Theorie ganz durchdrungen hatte.
durchdringen
Von Geräuschen, Licht oder Informationen: durch eine Barriere hindurch hörbar, sichtbar oder bekannt werden. Diese Form des Verbs ist trennbar.
BEISPIEL
Aus der Nachbarwohnung drang laute Musik durch die dünnen Wände.
Tipps
Trennbar vs. Untrennbar
Dieses Verb ist besonders, weil es je nach Bedeutung trennbar oder untrennbar ist. Die Betonung zeigt den Unterschied: betontes „durch“ (DURCHdringen) ist trennbar, betontes „dringen“ (durchDRINGEN) ist untrennbar.
BEISPIEL
Ihre Kritik ist bei der Chefin nicht durchgedrungen.
Satzbau-Unterschied
Als trennbares Verb wandert „durch“ im Hauptsatz ans Ende. Als untrennbares Verb bleibt „durchdringen“ immer zusammen, auch im Partizip II („durchdrungen“ vs. „durchgedrungen“).
BEISPIEL
Die Nachricht dringt langsam zu allen durch.
Kontexthinweis: Physisch
Die untrennbare Form wird oft für physische Vorgänge benutzt, bei denen etwas eine Barriere durchquert. Denken Sie an Licht, Wasser, einen Pfeil oder eine Menschenmenge.
BEISPIEL
Der Bohrer durchdrang mühelos die Wand.
Kontexthinweis: Erfolg
Die trennbare Form wird oft verwendet, um über den Erfolg von Ideen, Meinungen oder Personen zu sprechen. Es bedeutet, dass man sich gegen Widerstand durchsetzt.
BEISPIEL
Er hofft, dass sein Vorschlag im Team durchdringt.
Kontexthinweis: Verstehen
Im übertragenen Sinn beschreibt die untrennbare Form das vollständige geistige Erfassen eines komplexen Themas. Man „dringt“ mit dem Verstand in die Materie ein.
BEISPIEL
Sie hat die schwierige Materie schnell durchdrungen.
Typische Verbindungen
In dieser trennbaren Bedeutung geht es oft um Sinneseindrücke. Typische Subjekte sind „Lärm“, „Musik“, „Geruch“ oder „Licht“, die durch eine Barriere kommen.
BEISPIEL
Der Geruch von Kaffee drang aus der Küche durch.
Vergleichen mit
durchdringen vs durchsetzen
Durchsetzen und durchdringen können beide den Erfolg einer Forderung gegen Widerstand ausdrücken. Man setzt eine Forderung durch, sagt aber in der trennbaren Verwendung, dass jemand mit einer Forderung durchdringt. Durchsetzen lässt sich außerdem allgemein mit Plänen oder Ideen verbinden.
durchdringen
Die Vertreterin drang trotz der Einwände mit ihrer Forderung durch.
durchsetzen
Die Vertreterin setzte ihre Forderung trotz der Einwände durch.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...