01
eintreffen
An einem bestimmten Ort ankommen. Wird oft in einem formelleren Kontext als „ankommen“ verwendet.
beispiel
Die Rettungskräfte trafen wenige Minuten nach dem Notruf am Unfallort ein.
eintreffen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Eintreffen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Zug trifft in wenigen Minuten ein.
Kontexthinweis
Die Bedeutung hängt vom Subjekt ab. Sind es Personen, Fahrzeuge oder Lieferungen, die eintreffen, bedeutet es „ankommen“. Sind es abstrakte Dinge wie Prognosen, Befürchtungen oder Hoffnungen, bedeutet es „wahr werden“.
BEISPIEL
Die Gäste treffen bald ein.
Register und Stil
In der Bedeutung „ankommen“ wird „eintreffen“ vor allem in formellen Kontexten wie Nachrichten, offiziellen Mitteilungen oder Polizeiberichten verwendet.
BEISPIEL
Die Delegation traf am Vormittag am Flughafen ein.
Typische Verbindungen
Wenn etwas „wahr wird“, sind die Subjekte oft Wörter wie „Vorhersage“, „Prognose“, „Erwartung“ oder „Befürchtung“.
BEISPIEL
Die Wettervorhersage ist zum Glück nicht eingetroffen.
Vergleichen mit
eintreffen vs kommen
„kommen“ und „eintreffen“ können beide bedeuten, dass jemand oder etwas an einem Ort ankommt. „kommen“ ist das normale, sehr häufige Wort im Alltag. „eintreffen“ klingt genauer und oft etwas formeller, zum Beispiel bei Gästen, Zügen, Nachrichten oder Lieferungen. Außerdem kann „eintreffen“ bedeuten, dass etwas Erwartetes oder Befürchtetes wirklich passiert. Dann passt „kommen“ nicht immer gleich gut. Als einfache Orientierung: Für normale Besuche sagt man meist „kommen“, für eine genaue Ankunft oder Vorhersage oft „eintreffen“.
eintreffen
Der Zug trifft heute mit zehn Minuten Verspätung ein.
kommen
Er kommt morgen zum Essen zu uns.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...