eintreffen
An einem bestimmten Ort ankommen. Wird oft in einem formelleren Kontext als „ankommen“ verwendet.
BEISPIEL
Die Rettungskräfte trafen wenige Minuten nach dem Notruf am Unfallort ein.
eintreffen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
eintreffen
Geschehen oder wahr werden, wie es vorhergesagt, erwartet oder befürchtet wurde.
BEISPIEL
Die Prognose der Experten ist leider genau so eingetroffen.
Tipps
Trennbares Verb
„Eintreffen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Zug trifft in wenigen Minuten ein.
Kontexthinweis
Die Bedeutung hängt vom Subjekt ab. Sind es Personen, Fahrzeuge oder Lieferungen, die eintreffen, bedeutet es „ankommen“. Sind es abstrakte Dinge wie Prognosen, Befürchtungen oder Hoffnungen, bedeutet es „wahr werden“.
BEISPIEL
Die Gäste treffen bald ein.
Register und Stil
In der Bedeutung „ankommen“ wird „eintreffen“ vor allem in formellen Kontexten wie Nachrichten, offiziellen Mitteilungen oder Polizeiberichten verwendet.
BEISPIEL
Die Delegation traf am Vormittag am Flughafen ein.
Typische Verbindungen
Wenn etwas „wahr wird“, sind die Subjekte oft Wörter wie „Vorhersage“, „Prognose“, „Erwartung“ oder „Befürchtung“.
BEISPIEL
Die Wettervorhersage ist zum Glück nicht eingetroffen.
Vergleichen mit
eintreffen vs ankommen
Ankommen und eintreffen bezeichnen beide das Erreichen eines Ortes. Ankommen ist neutral und passt gut im Alltag, während eintreffen oft formeller oder berichtssprachlich wirkt. Für ein normales Gespräch ist ankommen meist natürlicher, für eine offizielle Mitteilung eher eintreffen.
eintreffen
Laut offizieller Mitteilung trifft die Delegation voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof ein.
ankommen
Die Delegation kommt voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...