Loading your saved state.
Jemanden höflich, aber formell und nachdrücklich um etwas bitten oder zu etwas auffordern. Dieses Verb wird hauptsächlich in der Amts-, Rechts- und Diplomatensprache verwendet und ist deutlich formeller als „bitten“.
Wir ersuchen Sie, den Betrag innerhalb von 14 Tagen zu überweisen.
„Ersuchen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „er-“ verändert die Bedeutung des Basisverbs „suchen“ (to search) zu „nachdrücklich bitten“ (to request).
Die Behörde hat ihn um eine Stellungnahme ersucht.
Dieses Verb ist sehr formell und wird fast ausschließlich in der Amts-, Rechts- oder Diplomatensprache verwendet. Im Alltag ist es unüblich.
Das Gericht ersuchte den Zeugen, seine Aussage zu wiederholen.
Es gibt zwei typische Konstruktionen: Man kann „jemanden um etwas (Akkusativ) ersuchen“ oder „jemanden ersuchen, etwas zu tun“ (mit zu-Infinitiv).
Wir ersuchen Sie um die sofortige Rücksendung der Dokumente.
„bitten“ und „ersuchen“ bedeuten beide, dass man höflich möchte, dass jemand etwas tut oder einem etwas gibt. „bitten“ ist das normale Wort im Alltag und passt in fast allen Situationen. „ersuchen“ ist viel formeller und klingt nach Amt, Gericht, Behörde oder offizieller Sprache. In einem Gespräch mit Freunden oder Kollegen klingt „ersuchen“ meist zu steif. Wenn man natürlich sprechen will, nimmt man meistens „bitten“; in offiziellen Schreiben kann „ersuchen“ genauer passen.
Die Behörde ersucht die Zeugen um eine schriftliche Aussage.
Vor dem Termin bittet er seine Nachbarin um Hilfe.