gestatten
Jemandem eine Erlaubnis für etwas geben; etwas zulassen oder ermöglichen. Es ist eine formelle und höfliche Art, „erlauben“ zu sagen.
BEISPIEL
Gestatten Sie mir bitte, Ihnen eine persönliche Frage zu stellen.
gestatten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Gestatten, ...
Eine sehr formelle und etwas altmodische Floskel, um sich selbst vorzustellen.
BEISPIEL
Gestatten, mein Name ist Schmidt, ich bin der neue Abteilungsleiter.
sich etwas gestatten
Sich selbst etwas erlauben, oft eine kleine Freude, einen Scherz oder eine Handlung, die man normalerweise nicht tun würde.
BEISPIEL
Er konnte sich den kleinen Scherz nicht gestatten, da die Situation zu ernst war.
Tipps
Formeller Stil
„Gestatten“ ist eine sehr formelle und höfliche Variante von „erlauben“. Man verwendet es vor allem in der Schriftsprache, in offiziellen Situationen oder wenn man besonders respektvoll sein möchte.
BEISPIEL
Gestatten Sie die Bemerkung, dass Ihr Vortrag ausgezeichnet war.
Dativ- und Akkusativobjekt
Das Verb „gestatten“ wird typischerweise mit einer Person im Dativ und einer Sache im Akkusativ konstruiert. Die Struktur lautet: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) gestatten.
BEISPIEL
Der Chef gestattete dem Mitarbeiter einen freien Tag.
Infinitiv mit „zu“
Wenn die erlaubte Handlung ein Verb ist, wird die Konstruktion „jemandem gestatten, etwas zu tun“ verwendet. Der Infinitivsatz mit „zu“ folgt nach einem Komma.
BEISPIEL
Die Eltern gestatteten ihrer Tochter, am Wochenende länger aufzubleiben.
Feste Wendung
Die Floskel „Gestatten, [Name]“ ist eine verkürzte Form von „Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?“. Sie wird als höfliche, aber etwas altmodische Art der Selbstvorstellung verwendet.
BEISPIEL
Er reichte ihr die Hand und sagte: „Gestatten, mein Name ist Bond.“
Reflexive Verwendung
In der reflexiven Form „sich etwas gestatten“ steht das Reflexivpronomen immer im Dativ. Die Struktur lautet: sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gestatten.
BEISPIEL
Nach der harten Arbeitswoche gestatte ich mir ein entspannendes Bad.
Vergleichen mit
gestatten vs erlauben
Erlauben und gestatten können beide ausdrücken, dass jemand etwas tun darf. Erlauben ist im Alltag deutlich üblicher und neutral, während gestatten förmlicher und oft distanzierter klingt. Verwende erlauben im normalen Gespräch und gestatten in offiziellen oder besonders höflichen Formulierungen.
gestatten
Der Museumsleiter gestattet den Gästen, im Lesesaal Notizen zu machen.
erlauben
Meine Nachbarin erlaubt mir, ihr Fahrrad kurz zu benutzen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...