erlauben
Jemandem die Genehmigung oder Zustimmung geben, etwas zu tun; etwas gestatten.
BEISPIEL
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
erlauben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich etwas erlauben
Etwas tun, das als unverschämt, dreist oder unangemessen angesehen wird.
BEISPIEL
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
sich etwas erlauben
Sich etwas leisten können, sei es finanziell oder im übertragenen Sinne als Luxus.
BEISPIEL
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
Tipps
Untrennbares Verb
„Erlauben“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „er-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm verbunden.
BEISPIEL
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Wortfamilie
Zur Wortfamilie gehören „die Erlaubnis“ (die Genehmigung) und „der Urlaub“. „Urlaub“ bedeutete ursprünglich die Erlaubnis, sich von der Arbeit oder vom Dienst zu entfernen.
BEISPIEL
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Dativ-Konstruktion
Wenn man jemandem etwas gestattet, steht die Person, die die Erlaubnis bekommt, immer im Dativ. Die Konstruktion ist entweder „jemandem etwas erlauben“ oder „jemandem erlauben, etwas zu tun“.
BEISPIEL
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Reflexiv mit Dativ
In der Bedeutung „sich etwas leisten“ ist das Verb reflexiv. Die Person steht im Subjekt und das Reflexivpronomen im Dativ: „Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.“
BEISPIEL
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
Feste Wendung
Der Ausdruck „Was erlauben Sie sich?“ ist eine feste Wendung, um Empörung über unverschämtes Verhalten auszudrücken. Das Verb wird hier reflexiv gebraucht.
BEISPIEL
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Vergleichen mit
erlauben vs ermöglichen
Erlauben bedeutet, dass jemand seine Zustimmung zu einer Handlung gibt. Ermöglichen bedeutet, dass jemand oder etwas die nötigen Voraussetzungen dafür schafft. Eine Handlung kann also erlaubt sein, ohne praktisch möglich zu sein, oder durch passende Mittel ermöglicht werden.
erlauben
Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
ermöglichen
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...