Loading your saved state.
Sich mit einem unangenehmen Problem, einer schwierigen Aufgabe oder einer lästigen Person auseinandersetzen müssen. Es drückt aus, dass man viel Zeit und Energie für etwas aufwendet, das man lieber vermeiden würde.
Ich muss mich schon seit Wochen mit diesem kaputten Drucker herumschlagen.
„Herumschlagen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „herum-“ steht in Hauptsätzen am Ende, während sie in Nebensätzen und im Infinitiv mit dem Verb verbunden bleibt.
Er schlägt sich jeden Tag mit technischen Problemen herum.
Die Bedeutung erkennen Sie am Satzbau: „sich mit etwas herumschlagen“ (ein Problem haben), „sich die Zeit herumschlagen“ (Langeweile haben) und „herumschlagen“ ohne Reflexivpronomen (unkontrollierte Bewegung).
Ich schlage mich mit der komplizierten Anleitung herum.
Diese Bedeutung wird immer reflexiv mit „sich“ und der Präposition „mit“ + Dativ verwendet. Die Person, die das Problem hat, ist das Subjekt des Satzes.
Die Anwohner schlagen sich seit Monaten mit dem Baulärm herum.
Die Wendung „sich die Zeit herumschlagen“ ist eine feste Einheit. Das Reflexivpronomen steht im Dativ und „die Zeit“ ist das Akkusativobjekt.
Am Bahnhof schlug ich mir zwei Stunden lang die Zeit herum.
„kämpfen“ und „sich herumschlagen mit“ können beide bedeuten, dass man es mit einem Problem oder einer Schwierigkeit zu tun hat. „kämpfen mit“ klingt stärker und ernster: Man bemüht sich sehr und will die Schwierigkeit wirklich überwinden. „sich herumschlagen mit“ benutzt man eher für etwas Lästiges oder Unangenehmes, das Zeit und Energie kostet und das man lieber nicht hätte. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Problemen verbunden sind. Als einfache Orientierung: Bei einem schweren inneren oder praktischen Problem passt oft „kämpfen mit“, bei nervigen Aufgaben oder Ärger im Alltag passt oft „sich herumschlagen mit“.
Hannes hat sich heute mit alten Rechnungen herumgeschlagen.
Seit Wochen kämpft sie mit starken Rückenschmerzen.