hinüber
Drückt eine Bewegung auf die andere Seite von etwas aus, weg vom Sprecher.
BEISPIEL
Kommst du kurz zu mir hinüber?
hinüber
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
hinüber
Umgangssprachlich für kaputt, zerstört oder nicht mehr funktionstüchtig.
BEISPIEL
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
hinüber
Eine euphemistische, also beschönigende, Umschreibung für gestorben oder tot.
BEISPIEL
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
Tipps
Wortaufbau
Das Adverb „hinüber“ besteht aus „hin“ und „über“. Die Vorsilbe „hin“ beschreibt eine Bewegung weg vom Sprecher, während „über“ eine Bewegung über eine Grenze oder auf die andere Seite anzeigt.
BEISPIEL
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Kontexthinweis
Die wörtliche Bedeutung (Bewegung) wird fast immer mit einem Verb der Bewegung wie „gehen“, „fahren“ oder „schauen“ verwendet. Die umgangssprachlichen Bedeutungen „kaputt“ oder „tot“ stehen hingegen fast immer mit dem Verb „sein“.
BEISPIEL
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Register und Stil
In der Bedeutung „kaputt“ ist „hinüber“ sehr umgangssprachlich. In formellen oder schriftlichen Kontexten würde man andere Ausdrücke verwenden.
BEISPIEL
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Euphemismus
Die Verwendung von „hinüber“ für „gestorben“ ist ein Euphemismus. Das bedeutet, es ist eine sanftere, indirekte Umschreibung für ein unangenehmes Thema.
BEISPIEL
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
Vergleichen mit
hinüber vs tot
„Tot“ sagt direkt und eindeutig, dass jemand nicht mehr lebt. „Hinüber“ kann dasselbe umgangssprachlich und beschönigend ausdrücken, wirkt je nach Ton aber auch flapsig. Verwende „tot“ für eine klare Aussage und „hinüber“ nur, wenn diese besondere Umschreibung zum Ton passt.
hinüber
Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
tot
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...